Franja

samosvój indépendant; original; particulier, propre, singulier, étrange; opiniâtre, entêté, obstiné

samosvoj človek un être étrange, un homme bizarre, un original, un drôle de type

samosvój independiente; original; extravagante; testarudo

samosvój -a -e prid.
1. îndărătnic
2. original, ieşit din comun
3. independent, autonom

samosvójec (posebnež) original; queer customer; eccentric; odd man out

svojevŕsten peculiar; original; singular; unique; special

svojevŕsten singulier, étrange, curieux, bizarre, original

svojevŕsten particular, peculiar, singular, original

svójski peculiar, characteristic, original, special

unikát m (lat. unicus) unikat, prvi, jedini primjerak (-me-), original

čudák a queer (ali eccentric) person; an odd fellow (ali character); a queer fish; an original; oddity; fog(e)y; žargon a queer (ali rum) customer

star čudák an old codger
biti čudák to have a bee in one's bonnet, to be a queer fish (ali a queer bird)
ti si čudák! you are a one!

čudák un être étrange, un homme bizarre, un original, un drôle de type

izvirni (-a, -o) Original- (naslov der Originaltitel, izdaja die Originalausgabe, verzija die Originalfassung)

izvirnikov (-a, -o) svoj. prid. izvirnik; Original-, des Originals

nenavádnež (čudak) a queer (ali eccentric) person; an original (ali odd) fellow

on je nenavádnež he is a queer fish, he is a bit of a card

original|en (-na, -no) original-, Original-; figurativno originell, (rustikalen) urig; (izdaja die Originalausgabe, grafika die Originalgraphik, risba die Originalzeichnung, velikost Originalgröße, vezava der Originaleinband, naslov der Originaltitel, dokument das Originaldokument, posnetek die Originalaufnahme, zvok der Originalton, polnjenje - vina der Originalabzug)

prádomovina original homeland; cradle

prádomovina Slovanov the original homeland of the Slavs; (rastlin) habitat

práizvór original (primeval) source, source common to all

prájezik original (primeval, prehistoric) language (ali tongue); protolanguage

indoevropski prájezik Proto-Indo-European

prájêzik lengua f primitiva, lengua original

prákorèn original root