Franja

doble moški spol dvojna količina (množina); guba; zvonjenje za umrlim

doble de cerveza velika čaša piva (1/3 l)
estar a tres dobles y un repique pojemati, h koncu iti

dòstōjno s pravosl. bogoslužna Marijina pesem, ki jo ob petju spremlja zvonjenje: eto, baš zvoni na dostojno

Glockengeläut, das, zvonjenje zvonov; zvonovi

maríja ž dijal. večernje zvonjenje kod katolika: zvoniti -o

mattutino

A) agg. jutranji; dopoldanski

B) m relig.

1. jutranjica, matutina

2. jutranjica, jutranje zvonjenje

òsmrtnica ž
1. osmrtnica: njegovu smrt objavila je osmrtnica u novinama
2. nekrolog, nagrobni govor
3. zvonjenje za mrtvega

posa ženski spol zvonjenje mrliču

posas pl sedalo, zadnjica

queda ženski spol večerni mir; delopust; večerno zvonjenje

ringer¹ [ríŋə] samostalnik
oseba, ki zvoni, zvonar; naprava za zvonjenje
ameriško glasno, burno odobravanje
sleng oseba ali stvar, ki je zelo podobna drugi
sleng športnik ali konj, ki je prišel v tekmovanje pod lažnim, nepravim imenom, z lažno pretvezo; v družbo vtihotapljena oseba

sally² [sǽli] samostalnik
prvi premik, ko zaniha zvon za zvonjenje; vozel na vrvi pri zvonu, ki se drži v roki

scampanellio m (pl. -ii) dolgo zvonjenje, pozvanjanje

Sturmgeläut, das, svarilno zvonjenje; figurativ alarm

timbrazo moški spol močno zvonjenje

dar un timbrazo pozvoniti

toll¹ [tóul]

1. samostalnik
svečano zvonjenje (zlasti umrlemu); bitje zvona, ure

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
počasi, enakomerno zvoniti; zvoniti mrliču; biti (o uri, o zvonu) oznanjati (smrt), klicati, vabiti

toll the death of the king z zvonenjem oznaniti kraljevo smrt
the church clock tolled midnight cerkvena ura je (od)bila polnoč

Totengeläut(e), das, zvonjenje za rajne/rajnim

Wandlungsglocke, die, Religion zvonjenje pri spremenjenju (in povzdigovanju)

zvonàrina ž zvonarina, plačilo zvonarju za zvonjenje mrliču

благовест m (zast.) vabljenje, zvonjenje k službi božji

budilka samostalnik
(ura z alarmom) ▸ ébresztőóraČe vas skrbi, da bi predolgo spali, si navijte budilko. ▸ Ha attól tart, hogy túl sokáig aludna, állítsa be az ébresztőórát!

campana f

1. zvon:
il suono, il rintocco delle campane zvonjenje
campane a festa veselo pritrkavanje
campane a morto mrliško zvonjenje
suonare le campane a martello biti plat zvona
a campana zvonast:
gonna a campana zvonasto krilo
sordo come una campana gluh kakor kamen

2.
campana di vetro stekleni zvon
tenere qcs. sotto una campana di vetro pren. kaj skrbno čuvati
campana da palombaro potapljaški zvon