Franja

campanear venomer zvoniti

allá se las campaneen to naj med seboj uredijo

carillonner [ jɔne] verbe intransitif pritrkavati, ubrano zvoniti; figuré delati velik hrup
verbe transitif:

carillonner une fête zvoniti k prazniku, naznanjati praznik; obesiti na veliki zvon; močnó zvoniti s hišnim zvoncem
carillonner à la porte močno pozvoniti pri vratih
carillonner une nouvelle obesiti novico na veliki zvon

cimbelíkati -am zvoniti najmanjim crkvenim zvonom, cinkušem: cimbelikati za zadnjo uro

einläuten den Abend: zvoniti za (večer); eine Sache figurativ uvajati, uvesti

gambiller [-bije] verbe intransitif, populaire plesati; zvoniti z nogami

glásiti glâsīm
I.
1. glasiti se: kako glasi to na latinskom jeziku; ček glasi na tisuću, hiljadu dinara
2. biti naslovljen: pismo, račun glasi na moga brata
3. zvoniti mrliču: zvono glasi mrtvaca
4. vabiti v cerkev
II. glasiti se slišati se: o tome se svašta glasi

pozvánjati -am pozvanjati, zvoncati, zvonukati, isprekidano, na mahove zvoniti: zvon: pozvanja k prazniku

prizvánjati -am ekspr. potiho zvoniti, pozvanjati: v cerkvi je začelo prizvanjati

repiquetear z zvonovi zvoniti, pritrkavati; zvončkljati s kastanjetami; drobneti

repiquetearse pričkati se

resonner [rəsɔne] verbe intransitif, verbe transitif zopet (po)zvoniti

risonare

A) v. tr. (pres. risōno) pog. ponovno igrati (glasbilo)

B) v. intr.

1. ponovno zvoniti, odzvanjati

2. odmevati, doneti

3. odmevati, odjekniti

risuonare

A) v. tr. (pres. risuōno) spet igrati (glasbilo)

B) v. intr.

1. ponovno zvoniti, odzvanjati

2. odmevati, zadoneti

3. odjekniti, odmevati

slȁviti slȁvīm
1. slaviti: slaviti koga za što; slaviti pobjedu; slaviti orgije razuzdano se zabavati
2. obhajati slavo, praznik hišnega zavetnika, slaviti: ove godine slavimo
3. slovesno, praznično zvoniti: zvona slave i jek im odjekuje

toll¹ [tóul]

1. samostalnik
svečano zvonjenje (zlasti umrlemu); bitje zvona, ure

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
počasi, enakomerno zvoniti; zvoniti mrliču; biti (o uri, o zvonu) oznanjati (smrt), klicati, vabiti

toll the death of the king z zvonenjem oznaniti kraljevo smrt
the church clock tolled midnight cerkvena ura je (od)bila polnoč

названивать vztrajno, kar naprej zvoniti

прозвонить zazvoniti, zvoniti nekaj časa

baumeln viseti, bingljati; mit den Beinen/Füßen baumeln zvoniti z nogami

beffroi [bɛfrwa] masculin, histoire (stražni, rotovžni) stolp (za alarme)

sonner le beffroi zvoniti plat zvona

blagoslòv (-óva) m

1. rel. benedizione:
dati blagoslov dare, impartire la benedizione
apostolski blagoslov benedizione apostolica
zvoniti k blagoslovu suonare a vespro

2. ekspr. benedizione:
ta človek je blagoslov za hišo costui è la benedizione della casa

3. (privoljenje, tudi iron. ) benestare, crisma

4. etn.
hišni blagoslov immagine benedetta

brandiller [brɑ̃dije] verbe transitif premikati sem in tja; verbe intransitif plapolati

brandiller les jambes zvoniti z nogami
se brandiller gugati se, zibati se, nihati