Franja

sarcrauti, salcrauti m pl. kulin. (crauti) kislo zelje

Sauerkohl, der, Sauerkraut, das, kislo zelje

sauerkraut [sáuəkraut] samostalnik
kislo zelje

sea-kale [sí:keil] samostalnik
botanika morsko zelje

sirpe -is, n (beseda izhaja iz istega vira kot gr. σίλφιον; morda je afr. izvora) bot. = laserpitium jelenovec, „silje“, „smrdeče zelje“, laserpícij, ki je dajal mleček, imenovan „vražje govno“ ali „ôžnik“ (Asa foetida); uporabljali so ga kot zdravilo in kot začimbo; včasih tudi = „vražje govno“, „ôžnik“: teque oro et quaeso, si speras tibi hoc anno multum futurum sirpe et lasserpicium Pl.

sjȅcavac -āvca m (ijek.), sȅcavac -āvca m (ek.) narezano zelje

sjȅkavica ž (ijek.), sȅkavica ž (ek.)
1. bot. trnati bodič
2. naribano zelje

sladìč -iča m bot. slatki korijen, koren, gospino zelje, sladić, Glycyrrhiza glabra

sour-krout [sáuəkraut] samostalnik
kislo zelje

Weinkraut, das, kislo zelje z vinom

шинкованная капуста ribano zelje

acogollar (nežne rastline) s slamo pokriti

acogollarse glave delati (zelje)

blanchir [blɑ̃šir] verbe transitif (po)beliti; (o)prati; (o)čistiti; verbe intransitif posta(ja)ti bel; siveti

blanchir à la chaux pobeliti z apnom
blanchir des choux popariti zelje
blanchir à la lime izpiliti
blanchir de colère postati bel, bled od jeze
l'âge blanchit les cheveux leta, starost pobelijo lase
blanchir sous le harnais (figuré) osiveti v službi
le jour blanchit dan se dela, svetlika se
se blanchir le visage avec de la poudre napudrati si obraz
se blanchir beliti se; pudrati se; figuré opravičevati se
rien ne peut le blanchir nič ga ne more opravičiti
il est sorti blanchi de cette affaire nobena krivda mu ni bila dokazana v tej zadevi, aferi

blau moder; Wein: rahlo moten, (betrunken) nasekan, pijan; blauer Anton delavski kombinezon; blaue Bohnen krogle; blauer Brief odpoved; blauer Dunst tobačni dim; blauer Fleck modrica; blauer Kohl rdeče zelje; blauer Montag plavi ponedeljek; blau sein biti nasekan, pijan; mit einem blauen Auge davonkommen poceni jo odnesti; jemandem blauen Dunst vormachen farbati (koga); sein blaues Wunder erleben doživeti neprijetno presenečenje, doživeti čuda

cabus [kabü] adjectif

chou masculin cabus glavnato zelje

cappuccio

A) m (pl. -ci)

1. kapuca, oglavnica

2. kapica:
il cappuccio della penna stilografica kapica nalivnega peresa

3. pog. kapucin (kava)

B) agg. glavnat:
cavolo cappuccio glavnato zelje
lattuga cappuccia glavnata solata

crambē -ēs, f (gr. κράμβη) kramba, vrsta ozkolistnega zelja: Plin.; preg.: occīdit miseros crambe repetita magistros Iuv. pogreto zelje = kar se večkrat ponovi.

crīspus 3 (prim. crīnis; indoev. kor. qris-p sukati, obrniti)

1. zasukan, kodrast, kodrav
a) (o laseh): cincinni Pl., coma Sil., iubae crispiores Plin.; (o osebah) kodrolas, kodroglav, kot subst. masc. kodrolasec, kodroglavec, kodravec, kodrán, kodrè: Pl., Ter., Petr.; pren. izumetničen: agmen orationis Gell.
b) (o drugih stvareh): parietes abiete crispā Enn. iz hrapavo ožgane jelovine, brassica cr. Ca. kodrasto zelje, folium crispius Plin. ali crispissimum Col.; (poseb. o lesu) marogast, pisan: materies Plin., arboris materies crispioris elegantiae Plin., campestre enim (acer) candidum esse nec crispum … , montanum vero crispius Plin., crispo macularum discursu Plin.; tako tudi: Augusteum (marmor) undatim crispum in vertices Plin.

2. kodrasto gibajoč se, valovito tresoč se: iactu crispo Pac. ap. Non., latus crispum movere Ps.-V. (Copa) lično gibati, crispo pectine numeantur chordae Iuv. — Kot nom. propr. Crīspus -ī, m Krisp, Kodrolasec, Koder, priimek več rimskih rodov, npr. Marcijevega, Vibijevega; poseb. C. Sallustius Crispus Gaj Salustij Krisp, rimski zgodovinopisec (gl. Sallustius).

cr̀venī prid. m rdeči: crveni bagrem bot. ščetinasta robinija; crveni čkalj bot. kimasti bodak; crveni grah rdeči fižol; crveni kupus rdeče zelje; crveni šeboj bot. poletni šeboj; crveni štir bot. latasti ščir; crveni vjetar, vetar med. šen, prim. vrbanac, erizipel

garni, e [garni] adjectif opremljen s pohištvom; oblazinjen, okrašen; gost (lasje); obložen, z (mesno, zelenjavno) prilogo (prikuho)

assiette féminin garnie narezek
chevelure féminin bien garnie gosti lasje
choucroute féminin garnie kislo zelje s slanino ali klobasico
hôtel masculin garni penzion, dom za tujce
plat masculin garni de bœuf govedina s prilogo
avoir la bouche bien garnie (familier) imeti lepe in še vse zobe
avoir un portefeuille bien garni imeti z denarjem natrpano listnico