Franja

pin² [pin]

1. prehodni glagol
pripeti (to, on na)
zapeti, speti (up)
pribiti, prebiti (s klinom, žebljičkom itd.); pritisniti, pritiskati (against ob, to na)
pritisniti koga ob zid (down)
obvezati koga k čemu (down to)
vezati, ukleščiti (sovražne sile, šahovske figure; down)
natančno določiti, definirati (down)
tehnično zakliniti, pričvrstiti (down)

2. neprehodni glagol
biti pričvrščen; prilepiti se

to pin the blame on s.o. pripisati komu krivdo
to pin one's hopes on graditi na čem, verovati v kaj
to pin one's faith on neomajno komu zaupati
to pin back s.o.'s ears nahruliti koga, pretepsti, prekositi, premagati
to pin o.s. to s.o. prilepiti se komu, živeti na njegov račun

pòpjevati -ām (ijek.), pòpevati -ām (ek.) zapeti: Andelija, moja vjerna ljubo, popjevaj mi tanko, glasovito, gl. tudi popijevati

prìpjevati -ām (ijek.), prìpevati -ām (ek.)
1. zapeti: lastavica kralju Radoslavu pripjevala
2. v pesmi poveličati: dvije tri bih pjesme ispjevao, svu gospodu redom pripjevao
3. pojoč pomagati: osim što djevojke kadšto pripjevaju momčadma

prìpučiti -īm zapeti: pripučiti dugmad, ogrtač

pròpjevati -ām (ijek.), pròpevati -ām (ek.)
1. zapeti, začeti peti: ptice će doletjeti, po zelenoj gori će propjevati
2. začeti pesniti: Prešeren je propjevao kao student prava, gl. tudi propijevati

propòjati propòjēm zastar. zapeti: donesite, djeco, one gusle da propojem, odavno nisam; druge su karte propojale sedaj so drugi časi

sàpēti sȁpnēm, sȁpni, sàpēh sȁpē, sȁpeo sȁpēla, sȁpēt -a
1. zapeti: oj djevojko, sapni puce pod grlom
2. speti: sapeti konje; sapeti konju prednje noge
3. zvezati: sapeti kome ruke, koga u ruke i noge, koga u sve četiri

schmettern

1. (werfen) treščiti; (aufprallen) butniti

2. zapeti, zaigrati na ves glas; (za)trobiti

3. einen Schnaps: zvrniti

schnallen zapeti, irgendwohin: pripeti; herunter: odpeti; den Gürtel enger schnallen zategniti pas ( tudi figurativ ); (begreifen) zapopasti; (irreführen) potegniti

singen (sang, gesungen) peti; zapeti; anhaltend: prepevati; figurativ bei der Polizei: spregovoriti, vse izdati

skòpčati -ām
1. zapeti: skopčati dugme, puce
2. speti, združiti, zvezati: skopčati jedan problem s drugim; to je skopčano s velikim žrtvama

spjȅvati -ām (ijek.), spȅvati -ām (ek.)
1. spesniti: Gorski vijenac, spjevao Petar Petrović Njegoš
2. zapeti: najprije je spjevao misu

spȕčiti -īm zapeti: spučiti košulju na prsima

strike up neprehodni glagol & prehodni glagol
skleniti (prijateljstvo, zvezo)
glasba zapeti, zaigrati

to be struck up with ameriško biti očaran (fasciniran, prevzet, zanesen) od
to be struck up on biti zaljubljen, zatreskan v
to strike up a march zaigrati marš

tune up prehodni glagol
glasba uravnati, uglasiti (instrumente); zapeti, intonirati
figurativno zvišati storitev (motorja); pripraviti (avto) za vožnjo
aeronavtika pripraviti (letalo) za vzlet
neprehodni glagol
pogovorno (o otroku) zajokati, spustiti se v jok; začeti peti

verkatten [Schiffahrt] Schifffahrt Anker: zapeti

vorsingen^* zapeti (komu kaj); voditi pri petju

vortragen^* nesti naprej, nositi spredaj; zapeti, zaigrati, recitirati; Musik podajati, podati; einen Wunsch: prikazati; Sport izvesti; (übertragen) prenesti

zakàntati -ām dial. zapeti, gl. kantati

zakòpčati -ām
I. zapeti: zakopčati dugme, puce, odijelo
II. zakopčati se zapeti se, biti rezerviran