-
subrepticio prisleparjen; skriven; zahrbten, lokav
-
subtle [sʌtl] pridevnik (subtly prislov)
tanek, fin, subtilen, nežen; hlapljiv; komaj opazen; spreten, okreten, vešč, pripraven, iznajdljiv, domiseln, bistroumen, bister, prenikav, oster, rafiniran; tajen, skrivnosten; potuhnjen, zahrbten; prebrisan, premeten, prekanjen; težaven, kočljiv
zastarelo redek, razredčen
a subtle foe premeten sovražnik
subtle irony fina ironija
subtle sight oster vid
a subtle distinction komaj opazna, zaznavna razlika
a subtle workman spreten delavec
-
tortueux, euse [tɔrtɥö, z] adjectif vijugast; figuré, péjoratif neodkrit, neiskren, zahrbten
des rues tortueuses vijugaste ulice
conduite féminin tortueuse neodkrito vedenje
langage masculin tortueux hinavsko, neiskreno govorjenje
-
trabocchetto
A) m
1. pogrezna naprava, padalica
2. pren. prevara, past:
cadere nel trabocchetto pustiti se prevarati
tendere un trabocchetto nastaviti past
B) agg. invar. zahrbten; prevarljiv:
domanda trabocchetto zahrbtno vprašanje
-
traicionero izdajalski, nezvest, zahrbten
traicionero m izdajalec
-
traître [trɛtrə] adjectif izdajalski; zahrbten, potuhnjen; masculin izdajalec
ce vin est traître to vino je zahrbtno, nevarno
être traître à sa patrie biti izdajalec svoje domovine
prendre quelqu'un en traître s kom zahrbtno, potuhnjeno ravnati
il n'a rien dit, pas un traître mot niti besedice ni črhnil
(humour) traître, traîtresse izdajalec, -lka, zahrbtnež -ica
tu as menti, traîtresse! lagala si, izdajalka!
-
treacherous [tréčərəs] pridevnik (treacherously prislov)
izdajalski, verolomen, zahrbten, nezvest; varljiv, lažen, perfiden; potuhnjen; nezanesljiv, nesiguren
treacherous ice varljiv, nesiguren led
a treacherous memory nezanesljiv, slab spomin
-
tückisch zahrbten
-
underhand [ʌ́ndəhænd]
1. pridevnik
figurativno skriven, tajen, potuhnjen, zahrbten, neodkrit, zvijačen
2. prislov
figurativno za hrbtom, potuhnjeno, nepošteno, zvijačno
-
velenoso agg.
1. strupen
2. sovražen, zloben, zahrbten:
lingua velenosa zloben jezik
-
venēfico agg. (m pl. -ci)
1. strupen; zelo škodljiv
2. poguben, zahrbten
-
zaino enobarven (konj); ljudsko potuhnjen, zahrbten; črn (ko smola)
mirar de (ali: a lo) zaino po strani, pisano gledati
-
вероломмный verolomen; zahrbten, izdajalski
-
воровской tatinski; zahrbten;
в. язык (жаргон) rokovnjaščina
-
злокозненный spletkarski, zahrbten
-
змеиный kačji; (pren.) zahrbten;
змеиное жало strupen jezik
-
коварный prekanjen, lokav, zahrbten
-
криводушный (zast.) hinavski, zahrbten
-
лукавый lokav, zvijačen, zahrbten, premeten; m vrag, hudič
-
підсту́пний прикм., zahŕbten prid.