Franja

swallow² [swɔ́lou]

1. samostalnik
žrelo, grlo; požiranje, požirek
geologija (kraški) požiralnik
figurativno apetit, požrešnost, pohlep, poželenje

a swallow of water požirek vode
to drink s.th. at one swallow izpiti kaj na dušek

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
požirati, požreti, goltati, pogoltniti (tudi figurativno)
zadušiti, potlačiti (jezo); preklicati; verjeti (kaj), biti lahkoveren; pohlepno čitati; mirno trpeti, prenesti (žalitev); priključiti si (tuje ozemlje)

to swallow the anchor navtika, sleng obesiti mornarski poklic na klin
to swallow the bait pogoltniti vabo (trnek), figurativno vgrizniti v vabo, dati se speljati, iti na limanice
to swallow a camel figurativno verjeti nekaj neverjetnega; mirno trpeti, prenesti (kaj)
to swallow an insult pogoltniti žalitev
to swallow a story verjeti neresnično zgodbo
to swallow a tavern token figurativno opi(ja)niti se
to swallow one's words figurativno preklicati, nazaj vzeti svoje besede
he swallowed the wrong way zaletelo se mu je

swallow down prehodni glagol
pogoltniti; zadušiti, potlačiti (jezo itd.)

swamp² [swɔmp] prehodni glagol
poplaviti, preplaviti, potopiti (kaj); premočiti, namočiti
figurativno (večinoma pasivno) zasuti, obsuti (s prošnjami, s pismi); (o morju) pogoltniti; preobremeniti (z delom), zadušiti, premagati (čustva)
politika preprečiti (zakon)
ameriško utreti (pot) skozi gozd
neprehodni glagol
(ladja) potapljati se, toniti; biti preplavljen, utoniti
figurativno zabresti v težave, propasti

I am swamped with work čez glavo imam dela
to be swamped with debts do vratu tičati v dolgovih
they had been swamped about two miles from the town okrog dve milji od mesta so obtičali v močvirju
a pipe burst and swamped the bathroom pipa je počila in voda je preplavila kopalnico

throttle² [ɵrɔtl] prehodni glagol
(za)daviti, dušiti
figurativno potlačiti, zadušiti
tehnično oslabiti delo stroja, pridušiti, zmanjšati hitrost
neprehodni glagol
zadušiti se

to throttle free speech zadušiti svobodo govora
to throttle down upočasniti
I throttleed down the car to 30 miles an hour zmanjšal sem hitrost avtomobila na 30 milj na uro

tread out prehodni glagol
pogasiti (ogenj) s teptanjem (nog); poteptati; iztisniti, zmečkati (grozdje)
figurativno zatreti, zadušiti (upor itd.)

udáviti ùdāvīm
I.
1. zadaviti: udaviti čovjeka stežući ga za grlo
2. zadušiti: udaviti zagušljivim gasovima; udaviti ustanak, osjećaj
3. utopiti: udaviti mačka u rijeci
II. udaviti se
1. zadaviti se
2. zadušiti se
3. utopiti se: udaviti se u Savi

udúšiti ùdūšīm (se) udušiti (se), zadušiti (se): udušiti životinjicu; udušiti bunu, vatru

ugúšiti ùgūšīm (se)
1. zadušiti (se): ugušiti bunu, suze, larmu, osjećaj; dim ga uguši
2. zadaviti (se)

unterwerfen^* podvreči (sich se); ein Volk: podjarmiti, pokoriti; einen Aufstand: zadušiti

zagúšiti zàgūšīm (se)
1. zadušiti (se): zagušiti koga kao mačku; korov je zagušio sjeme
2. premagati: zagušio ga san
3. zagatiti: žene zagušiše crkvena vrata

zatòmiti zàtomīm
1. zadušiti: zatomiti najskromniju želju
2. poneveriti: zatomiti novac
3. uničiti: zatomiti djevojačku sreću

забивать, забить zabi(ja)ti; (za)mašiti (špranje); zadelati; do smrti pobi(ja)ti; zadušiti; premagati;
мальчик был способен, но его забили deček je bil nadarjen, toda s pretepanjem so ga poneumili;
з. голову пустяками napolniti glavo z drobnarijami;
забить себе в голову vtepsti si v glavo;
забить в ладбши zaploskati;
забить тревогу udariti plat zvona;
забил шкаф книгами natrpal je omaro s knjigami;

задушить zadušiti, zadaviti

затушить ugasiti, pogasiti; (pren.) zadušiti

придушить zadušiti, zadaviti

угашать, угасить (preh.) ugašati, ugasiti; (pren.) zadušiti

усмирять, усмирить pomirjati, pomiriti; (u)krotiti; potlačiti, zadušiti (upor)

ersaufen^* utopiti se; eine Grube, Felder durch Überschwemmung: voda zalije jamo itd.; Motor: zadušiti se; Mühlrad: obstati zaradi previsoke vode

silenciar zamolčati; u-, za-dušiti; ameriška španščina k molku pripraviti, utišati

sofocar [c/qu] u-, za-dušiti, zatreti; sramotiti, ponižati

sofocar la risa zadušiti smeh
sofocarse (za)dušiti se, sapo izgubiti; sramovati se; vzkipeti, razsrditi se