Franja

Stickrahmen, der, okvir za vezenje

šùpljika ž
1. luknjičasta vezenina, luknjičasto vezenje
2. luknjica: hljeb sa -ama, a sir bez šupljika valja

tabo(u)ret [tǽbərit] samostalnik
stolček brez naslonila; bobnič za vezenje

tamburín m (it. tamburino)
1. bubnjić s praporcima, daire, daire
2. okvir za vezenje, đerđef, đerđev

tȅl tȅla m (t. tel) zastar.
1. tanka žica: kandžija od -a
2. zlata, srebrna nitka za vezenje
3. brzojav: udariti u tel brzojaviti

traforo f

1. vrtanje, vrtina

2. predor:
il traforo del Monte Bianco montblanški predor

3. obrt luknjičasto vezenje

4. rezljanje; rezljano delo

ulàma ž (t. ulama) zlato vezenje na ruti v obliki trte

vèzetka ž dial. igla za vezenje, vezilna igla, vezilka

vezílen -lna -o za vezenje: -i vzorec

vezílka ž igla za vezenje

woolwork [wúlwə:k] samostalnik
vezenje z volno (na platno)

zarukávak -vka m, zàrukāvlje s
1. vezenje na rokavu: seja bratu zarukavak veze
2. del rokava od zapestja do komolca: sakrio je lice u zarukavlje mantije

канитель f zlata ali srebrna nit za vezenje; (pren.) odlašanje, tratenje časa;
тянуть к. zavlačevati, mečkati; dolgovezno govoriti

пяльцы m pl. okvir za vezenje

bordadora ženski spol vezilja

bordadora mecánica stroj za vezenje

bordar vesti (vezem); natančno izdelati; okrasiti pripoved

bordar en cañamazo na platno vesti
máquina de bordar stroj za vezenje

brodeur, euse [brɔdœr, öz] masculin, féminin vezec, vezilja; figuré širokoustnež

brodeureuse féminin mécanique stroj za vezenje

cadre [kadr] masculin okvir; stojalo; radio okvirna antena; marine pregrajeno spavališče na ladji; vodilno osebje, kadri (v upravi, v podjetjih); militaire častniki in podčastniki; figuré okvir, načrt, osnutek; področje, krog

cadre à broderie okvir za vezenje
cadre noir črn, žalen rob
cadre de séchage stojalo za sušenje
cadre sédentaire uslužbenci vojaškega letalstva na kopnem
dans le cadre (de quelque chose) v okviru (česa), v mejah
hors cadre ne po načrtu, čezštevilno, čezmerno
être rayé des cadres biti odpuščen
sortir du cadre de ses fonctions prekoračiti svoja pooblastila

coton [kɔtɔ̃] masculin bombaž, pavola, prejica; puh, prva brada; populaire trud, težava

en coton bombažast
coton à broder, à repriser prejica za vezenje, za zakrpanje
coton brut surov bombaž
coton à coudre bombažni sukanec
coton hydrophile vata za obveze
coton poudre strelna pavola
coton de verre steklena volna
avoir du coton dans les oreilles imeti vato v ušesih, slabo slišati; imeti gluha ušesa
avoir les jambes en coton biti zelo šibek v nogah, biti utrujen
élever un enfant dans du coton, dans une boîte à coton razvajati otroka
se mettre dans du coton (figuré) v toplo gnezdo zlesti
c'est coton (familier) to ne gre, to je težavno
il file un mauvais coton (familier) slabo je z njim, z njegovim zdravjem

hilo moški spol nit, sukanec; tenka žica, kabel; rezilo noža; tenek curek tekočine; vrsta, zaporednost

hilo de bordar prejica za vezenje
hilo esmaltado pološčena žica
hilo de camello velblodja dlaka
hilo conductor prevodna žica
hilo de coser sukanec za šivanje
hilo de estambre kamgarn, grebenasta tkanina
hilo de perlas niz biserov
hilo torcido sukanec
el hilo de la vida nit življenja
hilo de zapatero čevljarska dreta
artículos de hilo platneni izdelki
traje de hilo platnena obleka
a hilo nepretrgano
hilo a hilo polagoma
hilo a hilo como natančno (tako) kot
al hilo de istosmeren z
al hilo de mediodia natančno opoldne
de hilo v ravni vrsti
vivir con el alma en un hilo smrten strah prestati
hilos de araña babje leto
telegrafía sin hilos brezžična telegrafija
por el hilo se saca el ovillo rahla sled često bistvo razkrije