-
walzen valjati; Technik valjati, kalandrirati; intransitiv plesati valček
-
wheel2 [wi:l] prehodni glagol
obrniti, obračati okoli osi; vrteti v krogu; valiti, valjati; opremiti s kolesi; voziti (a wheel chair stol na kolesih)
kotaliti, prevažati na kolesih
to wheel in a barrow voziti v samokolnici
to wheel a victim zgodovina treti žrtev na kolesu
neprehodni glagol
naglo se obrniti (round okoli)
to wheel on an axis vrteti se okoli osi
to wheel about in one's opinion spremeniti svoje mnenje
to wheel about to the other extreme zapasti v drugo skrajnost
-
вальцевать valjati
-
валять valjati; gnesti; (pren.) (pre)tepsti;
валяй! ajdi, naprej!;
в. дурака neumnosti počenjati; neumnega se delati;
-
катать valjati, svaijkati; mongati; voziti;
катай! (vulg.) hajdi!;
-
кача́ти -ча́ю недок., zíbati -ljem nedov., váljati -am nedov.
-
накатывать, накатать (na)kotljati, (na)valjati; (iz)delati (z valjanjem); utirati, utreti, zvoziti; (pren.) metati, vreči na papir; (na)čečkati
-
обка́чувати -чую недок., váljati -am nedov.
-
плющить ploščiti, valjati (železo)
-
покатывать valjati (sem ter tja)
-
прокатывать, прокатать1 (z)valjati (železo); (z)mongati (perilo)
-
раскатывать, раскатать1 razgrinjati, razgrniti; razvi(ja)ti; (raz)valjati (testo); razgaliti (sode); odvi(ja)ti;
р. бельё mongati perilo;
р. на автомобиле voziti se z avtomobilom;
раскатать противника (vulg.) razbiti nasprotnika
-
розка́чувати -чую недок., váljati -am nedov.
-
скатывать, скатать1 (z)valjati (osvaljke); zvi(ja)ti;
скатать куда (vulg.) steči;
с. задачу nalogo prepis(ov)ati
-
укатывать, укатать1 (z)valjati (cesto), izravna(va)ti
-
anstoßen*
1. zadeti (ob), udariti (ob), suniti, trčiti, (schubsen) poriniti, eine Schaukel: poganjati; mit der Zunge: tleskniti
2. anstoßen auf nazdraviti (čemu, komu), piti na zdravje, mit den Gläsern: trčiti
3. Technik nalahno valjati, (nähen) stično šivati, stično sešiti
4. (angrenzen) mejiti (an na)
5. (Anstoß erregen) zbujati zgražanje
-
anwalken nalahno valjati
-
avvoltolare
A) v. tr. (pres. avvōltolo) zamotati, zviti
B) ➞ avvoltolarsi v. rifl. (pres. mi avvōltolo) valjati se (tudi pren.):
avvoltolarsi nel fango valjati se v blatu
-
blȁtiti -īm
I.
1. blatiti, mazati z blatom: blatiti odijelo, odelo, cipele; ne gazi dete po blatu, ne blati cipele
2. blatiti, sramotiti: šire protiv nas najfantastičnije neistine i blate nas
II. blatiti se blatiti se, valjati se po blatu, kališati se: svinje se tamo blate
-
brljùgati se -ām kalužati se, valjati se po blatu