Franja

izbŕljati ìzbr̄ljām
I. onečediti, umazati: izbrljati izmetinama
II. izbrljati se umazati se: čistio je peć, pa se sav izbrljao po licu i odijelu

izgnúsiti ìzgnūsīm ognusiti, umazati: što koza ne izije, to izgnusi

ìzmazati -žēm
1. umazati: izmazati odijelo mastilom
2. premazati: na zidu se vidi Jupiterov orao, nisu ga izmazali
3. ekspr. pretepsti: izmazati koga leskovom mašću

izméljati ìzmēljām
1. zdrobiti, zmečkati: istrgnu mi sliku i svojim debelim prstima izmelja boje
2. umazati, omadeževati

izmeljáviti izmèljāvīm
1. zmeti, zdrobiti
2. umazati, omadeževati

izmŕljati ìzmr̄ljām umazati, popacati: nad vratima hrama vidi se nešto od natpisa, koji je mnogo izbrisan i izmrljan; hartija koja je pokrivala zajednički sto bila je izmrljana burekom i mastilom

lerciare

A) v. tr. (pres. lērcio) knjižno umazati

B) ➞ lerciarsi v. rifl. (pres. mi lērcio) knjižno umazati se

lordare

A) v. tr. (pres. lordo) mazati, umazati (tudi pren.)

B) ➞ lordarsi v. rifl. (pres. mi lordo) zamazati, umazati se (tudi pren.)

macchiare

A) v. tr. (pres. macchio)

1. mazati, zamazati

2. pren. omadeževati

B) ➞ macchiarsi v. rifl. (pres. mi macchio)

1. umazati, pomazati se

2. pren. omadeževati se

maculer [maküle] verbe transitif umazati; omadeževati

maculer d'encre umazati s črnilom
maculer de boue ses vêtements z blatom si umazati obleko
se maculer umazati se, zamazati se

manchar omadeževati, umazati

mess² [mes]

1. prehodni glagol
nahraniti koga; umazati, grdo zdelati, spraviti v nered (tudi up)
figurativno skaziti, pokvariti (tudi up)

2. neprehodni glagol
skupaj jesti (with s, z)
vojska, navtika jesti v menzi, pripadati stalnemu omizju (together)
ameriško vtikati se (in v)
obirati se pri delu, zapravljati čas (about, around)

murdărí -ésc vt./vr. umazati (se)

ognúsiti ògnūsīm umazati, onečediti: ognusiti krvlju svoje lice

okáljati òkāljām (se)
1. oblatiti (se): da se zemlja blatom ne okalja
2. umazati (se): sunce prolazi kroz kaljava mjesta, ali se ne okalja
3. omadeževati (se): blaženi neokaljani u putu, utopio si dušu, a okaljao obraz omadeževa čast; okaljati ime, čast, obraz

omàganjiti -īm dial. onesnažiti, umazati

omástiti òmāstīm
I.
1. pomastiti: tko ulje mjeri, ruke omasti
2. ekspr. umazati: omastiti svoje ruke u bratskoj krvi; ruke krvlju omastiti
3. ekspr. omastiti brk, bradu kaj dobrega pojesti
4. pobarvati: omastiti jaje, sukno u crno
II. omastiti se
1. pomastiti se
2. umazati se
3. kaj dobrega pojesti
4. pobarvati se

omr̀ciniti -īm
I.
1. zaklati: da nas kleti zmaj ne omrcini
2. onečediti, umazati
II. omrciniti se
1. crkniti: omrcinio se na ognjištu, reklo se u Crnoj Gori za onoga koji je umro kod kuće, ne u borbi
2. biti zaklan: ako hoće kakvo živinče da se omrcini

opòganiti -īm (se) onesnažiti (se), umazati (se), oskruniti (se)

otrúsiti òtrūsīm
1. stresti, natreti: oblak je otrusio grad
2. umazati: skute nose da se ne porose, a rukave da se ne otruse