Franja

turbellae (turbēlae) -ārum, f (demin. turbae)

1. hrup, trušč, ropot (starejše razbóta), neumnosti, nespodobnosti, nespodobno početje, nespodobno vedenje: turbellas facere, dare Pl.; pren.: mentis turbellae Aug. zmedenost.

2. meton. gneča, vretje, direndaj, vrvež, množica ljudstva: Ap.

turmoil [tɔ́:mɔil]

1. samostalnik
nemir, hrup, vpitje, trušč; razburjenost; upor; (redko) naporno delo, garanje

2. prehodni glagol
motiti; vznemiriti, razburiti
neprehodni glagol
narečno garati, naporno delati

uproar [ʌ́prɔ:] samostalnik
hrup, hrušč, trušč, kraval, direndaj, razgrajanje; razburjenje

the whole town was in an uproar vse mesto je bilo v vrenju
to make an uproar povzročiti hrup (nemir)

ȕrnebēs m hrup, trušč: poslije pjevanja diže se urnebes pljeskanja

vacarme [vakarm] masculin hrup, trušč, razgrajanje, kraval

faire du vacarme razgrajati
un vacarme d'enfer peklenski hrup

vâlvă -e f vpitje, hrup, trušč

zárvă -e f

1. hrup, trušč

2. prepir

га́лас -у ч., hrúp -a m., trúšč -a m.

гам -у ч., trúšč -a m., šúm -a m.

га́мір -мору ч., trúšč -a m.

ґвалт -у ч., trúšč -a m.

тарарам m (gov.) rabuka, trušč

āstrepō (adstrepō) -ere -uī

1. intr. k čemu hrumeti, trušč zganjati k čemu, hrupno oglašati se, pritrditi (pritrjevati), (za)klicati, pohvalno kričati (vriskati) komu; abs.: adstrepebat vulgus T., vulgus... clamore et vocibus adstrepebat T.; pesn.: totum mare immugit, omnes undique scopuli adstrepunt Sen. tr. se oglašajo odmevajoč; z dat.: talia dicenti adstrepere vulgus T.

2. trans.
a) (s pronominalnim obj.) hrupno oglašati se k čemu, s hrupno pohvalo spreje(ma)ti kaj: ut eadem adstreperent, hortari T., quae pauci incipiant, reliquos adstrepere T.
b) irritis precibus surdas principis aures astr. Plin. iun. hrupno napolnjevati = nadlegovati.

bailamme m velika zmešnjava, hrušč in trušč, cirkus, babilon

canēa f

1. lajež; ekst. trop psov; kričači

2. pren. vik in krik (kritike, občinstva) ekst. pren. zmešnjava, hrušč in trušč

charivary [šá:rivá:ri] samostalnik
peklenski trušč; mačja godba

fanfare [fɑ̃far] féminin fanfara, orkester pihal; (lovsko) trobentanje z rogovi; figuré vpitje, kričanje, hrušč in trušč

jouer une fanfare (za)igrati fanfaro

gazzarra f hrupno veselje, razposajen trušč; zmešnjava, ropot, hrup:
gazzarra elettorale predvolilna zmešnjava

Höllenlärm, der, peklenski trušč/hrup

pandemōnio m pren. preklenski trušč, zmešnjava