Franja

Zadetki iskanja

  • struggere*

    A) v. tr. (pres. struggo)

    1. topiti, raztopiti

    2. pren. žreti, mučiti

    B) ➞ struggersi v. rifl. (pres. mi struggo)

    1. topiti se

    2. pren.
    struggersi di ginevati od, koprneti po
  • tābe-faciō -ere -factus (tābēs in facere) (s)topiti, raztopiti (raztapljati), narediti (povzročiti, storiti), da kaj (iz)gine: Aug., vidit cadaver Holofernis in suo sanguine tabefactum (= segnito) iacēre super terram Vulg.; metaf.: et tabefac audaciam virtutis eorum Vulg.
  • talíti -ím, tali -ite, talil -a taliti, topiti: taliti sneg, vosek, rudo
  • talíti -ím nedov., топи́ти -плю́ недок., розпла́влювати -люю недок.
  • tauen2 Eis, Schnee: tajati se; topiti se; transitiv topiti, raztopiti; von den Dächern: kapljati
  • thaw [ɵɔ:]

    1. samostalnik
    odjuga, južno vreme; tajanje, kopnenje, topljenje
    figurativno odtajanje (osebe)

    silver thaw poledica
    a thaw has set in nastopila je odjuga, postalo je južno

    2. neprehodni glagol
    topiti se, tajati se, kopneti, (od)južiti se
    figurativno odtajati se, ogreti se, stopiti iz svoje rezerviranosti

    it is thawing sneg kopni, odjuga je
    the ice thaws led se taja
    prehodni glagol
    (raz)topiti
    figurativno (tudi thaw out) odtajati (koga)
  • topí -ésc vt./vr.

    1. taliti (se)

    2. (raz)topiti (se)

    3. (s)kopneti
  • túpiti tȗpīm
    I. topiti, delati topo, krhati: tupiti nož, sablju, srp; tupiti zube za tudeg vola vmešavati se v tuje zadeve
    II. tupiti se topiti, postajati top: osećam kako se tupi moj radni polet
  • выплавлять, выплавить topiti (kovine), pridobi(va)ti stopitvijo
  • вытапливать, вытопить

    1. (za)kuriti (peč);

    2. (s)topiti (mast)
  • пла́вити -влю недок., topíti -ím nedov.
  • плавить

    1. plaviti (po vodi);

    2. topiti (rudo), taliti
  • сливать, слить zli(va)ti, prelit va)ti; (s)topiti (kovine); (pren.) spajati, spojiti;
  • топить

    1. kuriti (peč);

    2. potapljati; (pren.) uničevati; (pren.) dušiti;

    3. topiti (vosek)
  • тупи́ти -плю́ недок., topíti -ím nedov.
  • auseinanderfließen*, auseinander fließen* topiti se, stopiti se, Farbe: zlivati se, eine Flüssigkeit: razlivati se, razliti se
  • caramellare v. tr. (pres. caramēllo)

    1. topiti sladkor

    2. s karamelom prevleči
  • colliquēscō -ere -līquī

    1. topiti se, stopiti (stapljati) se, raztopiti (raztapljati) se: Col., ut aurum colliquisset Varr. ap. Non., cum caro in humorem crassum igni colliquescit Ap.; pren.: Victorini mei lacrimis … colliquesco Fr. od solza … se mi topi srce.

    2. pren. jasen in očiten posta(ja)ti, očitno na dan pri(haja)ti: Boet.
  • dégeler [dežle] verbe transitif odtajati; ogreti; razvedriti; commerce deblokirati; verbe intransitif tajati se, topiti se, razjužiti se; figuré postati topel; populaire umreti

    se dégeler odtajati se
    il dégèle odjuga je
    dégeler des crédits, un compte deblokirati kredite, konto
    faire dégeler un produit congelé odtajati zmrznjen proizvod
  • diffluō -ere -flūxī (-flūxum)

    1. razteči (raztekati) se, razli(va)ti se: Rhenus … in plures diffluit partes C., quoniam … diffluere umorem … cernis Lucr.; pren.: ut nos quasi extra ripas diffluentīs coërceret Ci., efficiatur aptum illud, quod fuerit antea diffluens Ci. tako rekoč razlito, cernere erat … quot linguarum opera ex ore virginis diffluebant M.

    2. pren.
    a) raztopiti (raztapljati) se, topiti se, potopiti se v kaj, plavati v čem, čezmerno vda(ja)ti se čemu: iuvenes sudore diffluentes corpora Ph. ki se jim po vsem telesu cedi znoj, d. sudore Plin. ves prepoten biti, d. luxuriā et lasciviā Ter., intellegemus, quam sit turpe diffluere luxuriā Ci. ali d. luxu L., Col. ali in luxum Prud. popolnoma vdajati se razkošju, razkošno živeti, homines deliciis diffluentes Ci., Graeci otio diffluentes Ci., d. divitiis Sen. ph., risu Ap. od smeha skoraj počiti; v pass. brezos.: die noctuque ludatur, bibatur, … diffluatur Aug. naj se … razuzdano živi.
    b) (o neživih subj.) razbliniti (razblinjati) se, razgubiti se, razpršiti se, giniti, izginiti (izginjati), miniti: omnia, quae dilapsa iam diffluxerunt Ci. kar je že razpadlo in se razpršilo, cogere, ut ab summo tibi diffluat altus acervus (papaveris) Lucr., ubi per socordiam vires, tempus, ingenium diffluxere S., ubi (vita) per luxum et neglegentiam diffluit Sen. ph., diffluxisse iecur L., diffluunt iuga montium Sen. ph., mendacium per se corruptum … diffluit Lact., nolo in aliud horae diffluant Aug.
Število zadetkov: 134