-
zinzòvčina m velik cepec, teleban
-
оболтус m (vulg.) teleban
-
пентюх m (lj.) teleban
-
buzdovànčina ž
1. velik buzdovan, velik kij
2. slabš. velik teleban
-
buzdovàndžija m slabš. velik teleban
-
destripaterrones moški spol poljski dninar; kmečki teleban
-
klipànčina m velik zagovednež, velik teleban
-
payés moški spol kmet; kmečki teleban
-
vejote moški spol star teleban, teslo
-
вахлак m vulg. zast. kmečki teleban, štor, tepec
-
carrosse [karɔs] masculin (luksuzna) kočija
cheval masculin de carrosse (familier) cepec, teslo, teleban, zarobljenec
être la cinquième roue du carrosse (figuré) biti (za) peto kolo pri vozu, za nobeno rabo ne biti
rouler carrosse biti premožen, imovit, bogat
-
charro kmečki
charro m kmet(avzar), teleban
-
follón, -ona len, delomrzen; strahopeten; nadut, domišljav
follón m strahopetec, teleban, lenuh, lopov, malopridnež
-
Paco, Pacorro ljudsko = Francisco
ser un Paco premeten biti
un tío Paco kmečki teleban
-
payo kmečki, vaški
payo m kmet, vaščan; (kmečki) teleban
-
pedazo moški spol kos; grižljaj
pedazo de animal, pedazo de bruto, pedazo de bárbaro (fig) govedo, teleban, surovina
el pedazo de mi alma (ali corazón), pedazo de mis entrañas moj ljubček, moj srček
pedazo de pan fig dobrodušen človek
por un pedazo de pan za smešno nizko ceno, zastonj
pedazo por pedazo kos za kosom
poner un pedazo a nekaj zakrpati
caerse a pedazos do smrti utrujen biti
hacer pedazos razkosati, uničiti; preprečiti (načrte)
hecho pedazos nadvoje, narazen
a pedazos, en pedazos v kosih
hacerse pedazos pop konec vzeti
-
thundering [ɵʌ́ndəriŋ]
1. pridevnik (thunderingly prislov)
grmeč, gromovit
pogovorno strahovit, ogromen, velikanski, nenavaden
2. prislov
zelo, strašno, strašansko
a thundering ass popoln teleban
a thundering big mistake strašanska pomota
a thundering lie debela, velikanska laž
I was thundering glad bil sem strašansko vesel
-
villain [vílən]
1. samostalnik
lopov, podlež, malopridnež (zlasti v drami)
šaljivo navihanec
the little villain falotek, navihanček; zastarelo kmetavzar, teleban; zgodovina tlačan, podložnik, (pozneje) najemniški zakupniški kmet
2. pridevnik
lopovski, podel, zloben
-
садовый vrten;
садовое дело vrtnarjenje, vrtnarstvo;
голове вая teleban, butec