Franja

poslednj|i [é] (-a, -e) der/die/das letzte
poslednji Mohikanec der letzte Mohikaner
poslednja pot die letzte Reise
poslednja sodba das jüngste Gericht, das Weltgericht, Jüngstes Gericht
pravo poslednja volja der letzte Wille, letzter Wille
poslednje olje (bolniško maziljenje) letzte Ölung
poslednje reči religija die letzten Dinge
Sveti poslednjih dni Heilige der letzten Tage

poslédnji dernier , (dokončen) final, ultime, extrême

poslednje olje (religija) l'extrême-onction ženski spol
poslednja poročila les dernières nouvelles
poslednja sodba (religija) le Jugement dernier
poslednja volja la dernière volonté, testament moški spol
v poslednjem hipu au dernier moment (ali instant)
v poslednjih vzdihljajih ležati être à l'agonie
izkazati komu poslednjo čast (na pogrebu) rendre les derniers honneurs (ali devoirs) à quelqu'un

poslédnji (-a -e) adj.

1. (zadnji) ultimo, estremo, finale, supremo; knjiž. postremo:
poslednji dan leta l'ultimo giorno dell'anno
poslednja, zadnja ura l'ora suprema
časn. poslednje novice ultime notizie, recentissime, ultime
knjiž. poslednji pozdrav vale lat.

2. (bistven, najgloblji) ultimo, il più profondo:
iskati poslednji smisel vsega cercare la ragione ultima delle cose
boriti se do poslednjega diha lottare fino all'ultimo respiro
pren. poslednji mohikanec l'ultimo moicano
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pospremiti koga na poslednjo pot accompagnare uno al cimitero, seppellire uno
izpolniti komu poslednjo voljo esaudire l'ultima volontà di qcn.
rel. poslednje reči le ultime cose
rel. poslednja sodba giudizio finale
rel. poslednje olje estrema unzione
bibl. poslednji bodo prvi gli ultimi saranno i primi

potrdílen of confirmation; confirmatory

potrdílno pismo letter of confirmation
potrdílna sodba confirmatory decision

potrdílen confirmatif, confirmatoire, certificatif, ratificatif, vérificatif

potrdilna sodba (pravno) sentence ženski spol confirmatoire

potrdílen confirmativo; confirmatorio

potrdilna sodba (jur) sentencia f confirmatoria
potrdilen dopis carta f confirmativa

povŕšen (-šna -o) adj.

1. disordinato, pasticciato, pasticcione, negligente; sbrigativo; pog. casinista:
površno delo un lavoro pasticciato

2. pren. superficiale, frivolo; sbrigativo:
površno doživljanje un sentimento superficiale
površna sodba giudizio sbrigativo

3. (ki se nahaja na površini) superficiale:
površna rana ferita superficiale

razsodb|a [ô] ženski spol (-e …) razsodišča: schiedsrichterlicher Spruch, das Schiedsurteil, der Schiedsspruch; (sodba) der Rechtsspruch; (pravdorek) der Wahrspruch

razvez|a [é] ženski spol (-e …) pravo die Scheidung, Ehescheidung
sodba o razvezi das Scheidungsurteil
razlog za razvezo der Ehescheidungsgrund
tožba za razvezo zakona die Ehescheidungsklage, Scheidungsklage

Salomonov (-a, -o) Salomonisch
Salomonov pečat der Drudenfuß
Salomonova sodba Salomonisches Urteil

salomonsk|i (-a, -o) salomonisch
salomonska sodba salomonisches Urteil

salomónski salomonien, de Salomon

salomonska sodba jugement moški spol de Salomon (ali sage)

salomónski salomónico; de Salomón

salomonska sodba juicio m de Salomón, juicio m salomónico

sklépčen (-čna -o) adj. in numero legale:
sklepčno število quorum
jur. sklepčna sodba sentenza argomentata

sodníški de juge, de magistrat, judiciaire

sodniška sodba arrêt moški spol du juge

spreminjevaln|i (-a, -o) Abänderungs- (predlog der Abänderungsantrag, sodba das Abänderungsurteil)
spreminjevalni stavek avtomatska obdelava podatkov die Schaltanweisung

vesolj|en [ó] (-na, -no)

1. allumfassend, universal

2. (ves, celoten) gesamt, ganz (človeštvo die ganze Menschheit)
vesoljni svet die ganze Welt
vesoljna sodba das Weltgericht

3. (po vsej zemlji) erdumspannend

4. (vesoljski) kosmisch, Weltall-, Weltraum-

vesóljen (-jna -o) adj.

1. sidereo, cosmico, universale:
zvezde v vesoljnem prostoru gli astri dell'universo sidereo

2. universale, mondiale:
vesoljna evolucija evoluzione universale

3. pren. tutto, intero:
filoz. vesoljna duša anima universale
rel. vesoljna odveza indulgenza plenaria
pren. vesoljni svet il mondo intero, l'universo mondo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vesoljna sodba giudizio universale
fiz. vesoljna težnost gravitazione universale
vesoljni cerkveni zbor concilio ecumenico (universale)
bibl. vesoljni potop diluvio universale
jur. vesoljno nasledstvo eredità universale

vmes|en (-na, -no) intermediär; dazwischenliegend; časovno: zwischenzeitlich; Zwischen- (čas die Zwischenzeit, člen das Zwischenglied, gostitelj biologija der Zwischenwirt, obrok die Zwischenmahlzeit, podplat die Zwischensohle, predlog der Zwischenantrag, prostor der Zwischenraum, rezultat das Zwischenergebnis, stadij das Zwischenstadium, strop der Zwischenboden, die Zwischendecke, barva die Zwischenfarbe, bilanca die Zwischenbilanz, kontrola die Zwischenprüfung, krvavitev medicina die Zwischenblutung, oblika die Zwischenform, sezona die Zwischensaison, sodba das Zwischenurteil, stena die Zwischenwand, stopnja die Zwischenstufe, številka die Zwischengröße, vrednost der Zwischenwert, obresti Zwischenzinsen množina, možgani množina das Zwischenhirn, poročilo der Zwischenbericht, stanje der Zwischenzustand, tkivo das Zwischengewebe)
nekaj vmesnega ein Zwischending

vrednostn|i [é] (-a, -o) wertmäßig; Wert- (občutek das Wertgefühl, paket das Wertpaket, sistem das Wertsystem, analiza die Wertanalyse, lestvica die Wertskala, nevtralnost die Wertfreiheit, pošiljka die Wertsendung, sodba das Werturteil, merilo der Wertmaßstab)
vrednostno nevtralen wertneutral