-
pȅh pèha m (n. Pech) nizko pog. smola: imao je peh
-
pez (množina: peces) ženski spol (drevesna) smola
pez negra čevljarska smola
negro como la pez črn kot smola
pegar (ali untar) con pez zasmoliti
-
pitch1 [pič] samostalnik
mineralogija smola (zemeljska), katran
botanika drevesna smola
mineral pitch bitumen
dark as pitch ko smola črn
you can't touch pitch without being defiled gnilo jabolko zdravo kvari
-
pix, picis, f (prim. gr. πίσσα [iz *πικ-ῐα] smola, lit. pìkis smola; tudi stvnem. pëh in nem. Pech sta izpos. iz lat.) rastlinska, drevesna smola, poseb. raztopljena, tudi têr, katran, zemeljska smola, bitúmen (starejše déget, gen. degta) ali žgana smola: Col., V., Plin., Vulg., Aug. idr., postes inducere pice Pl., cupas taedā ac pice refertas C., p. fervefacta C., cupas sevo, pice, scandulis complere C., pix sulphure et taeda mixta S., pice linere aliquid L. (o)smoliti, aliquid pice ungere, saturare Vitr.; sužnjem so za kazen na kožo kapali vrelo smolo, včasih pa so jih premazali s smolo in nasmoljene zažgali: at pol te, si hic sapiat senex, pix atra agitet apud carnificem tuoque capiti inluceat Pl., verbera carnifices robur pix lammina taedae Lucr.; pl. = smolni kosi, smolne kepe, kepe smole: Idaeasque pices V., ut pices navium solverentur Aug.
-
poisse [pwas] féminin, populaire smola; nesreča; masculin, populaire zvodnik; vieilli beda, stiska
quelle poisse! kakšna smola!
-
poix [pwa] féminin smola
poix bouillante vrela smola
poix minérale asfalt, zemeljska smola
poix noire čevljarska smola
poix résine smola
noir comme poix črn kot smola
avoir de la poix aux mains (figuré) imeti maslo na glavi, ne imeti čiste vesti
tenir comme poix lepiti se, prijemati se kot smola
-
ragia f (pl. -gie, -ge) smola:
acqua ragia terpentinovec; ➞ acquaragia
-
răşină -i f (naravna, umetna) smola
-
resin [rézin]
1. samostalnik
(rastlinska) smola; umetna smola; kolofonija
2. prehodni glagol
smoliti, prevleči s smolo, nasmoliti; natreti s kolofonijo
-
rēsina f smola:
naturale, sintetica naravna, umetna smola
resina vinilica vinilna smola
-
resina ženski spol smola; smola za gosli
-
rēsīna -ae, f (tuj. ῥητίνη) smola: Vitr., Col., Mart., T., Plin., Veg. idr., resina ex melle Ca., resinam indere Ca., ipse de tempore cenare resinam et nardum identidem sibi infundit Auct. b. Hisp., impositā resinā et abductā Cels., terebinthina, pinea, colophoniaca Cels., arida, liquida Cels., resinam imponere Cels., vinum resinā conditum Plin., Cels.; v pl.: pices resinaeque Plin.; kot mazilo: Vulg.
-
résine [rezin] féminin, botanique smola
résine synthétique umetna smola
récolte féminin de la résine pridobivanje smole
-
rosin [rɔ́zin]
1. pridevnik
kemija (terpentinova) smola; kolofonija
sleng goslač
rosin soap terpentinovo milo
2. prehodni glagol
naloščiti, natreti s smolo, s kolofonijo
-
scalogna1 f smola; nesreča:
che scalogna! kakšna smola!
avere scalogna imeti smolo
portare scalogna prinašati nesrečo
-
sfiga f vulg. smola
-
sfortuna f smola; nesreča, zla sreča:
che sfortuna! smola pa taka!
avere sfortuna al gioco, con le donne imeti smolo pri igri, pri ženskah
-
smoálă f smola, katran
-
sperpētua f
1. pog. toskansko smola:
ha la sperpetua addosso drži se ga smola
2. jamranje, tarnanje
-
tar [ta:]
1. samostalnik
katran, smola
figurativno mornar
a jolly (jack) tar mornar
an old weather-beaten tar star morski volk (mornar)
2. prehodni glagol
premazati, namazati s katranom
they are tarred with the same brush figurativno imata (imajo) iste napake, našla sta se dva enaka
to tar and feather namazati (koga) s katranom in posuti (ga) s perjem (kot kazen)
neprehodni glagol
postati katran; dajati katran
3. pridevnik
katranski