Franja

lavafrutta m invar. skledica za pranje sadja

plat [pla] masculin (plitva) skleda; ploščata stran; jed (pri obedu); (= plat de la balance) skledica pri tehtnici

plat du jour jed (v restavraciji), ki se menja od dneva do dneva
plat natinnal narodna jed
plat aux œufs jajčna jed
plat de viande, de résistance mesna, glavna jed
plat à barbe brivska kotlica
coup masculin du plat d'épée udarec s ploščatim delom meča
apporter quelque chose à quelqu'un sur une plat (figuré) kar na krožniku komu kaj prinesti
faire du plat à quelqu'un laskati komu
manger à même le plat jesti (kar) iz sklede
faire tout un plat de quelque chose napraviti (celo) afero iz česa, pripisovati čemu pretirano važnost
mettre les pieds dans le plat (familier) zbuditi pohujšanje, protestiranje, nespretno intervenirati, posredovati
mettre les petits plats dans les grands servirati zelo izbrane jedi, izbran obed, ki napravi vtis na povabljence

plateau [plato] masculin pladenj; plošča; skledica pri tehtnici; géographie (visoka) planota, plató; théâtre oder

plateau-réchaud kuhalna plošča
plateau de fromages pladenj sirov

plato moški spol krožnik; skleda; skledica pri tehtnici; servirana jed; hrana

plato del día (gotova) dnevna jed
plato de dulce močnata jed
plato fino, plato delicado delikatesa, poslastica
plato fuerte, plato principal glavna jed
plato llano, plato trinchero plitev krožnik
plato petitorio nabiralni krožnik (za milodare)
plato predilecto, plato favorito najljubša jed
plato sopero, plato hondo globok krožnik
hacer el plato hraniti koga
nada entre dos platos malenkost
pagar los platos rotos poravnati škodo, biti kaznovan (za tuje grehe)

porte-savon [pɔrtəsavɔ̃] masculin, invariable doza, skledica za milo

probeta ženski spol epruveta; reagenčno steklo; fotografija skledica za razvijanje

probeta graduada merilna epruveta

sauceboat [sɔ́:sbout] samostalnik
skledica za omako

save-all [séivɔ:l] samostalnik
hranilnik
narečno otroški prtiček; skledica s konicami za izkoriščanje ostankov sveč
narečno delovna halja
sleng skopuh, stiskač

scale² [skéil]

1. samostalnik
skledica pri tehtnici
množina tehtnica; tehtanje (zlasti pred in po konjski dirki)

the Scales astronomija Tehtnica
a pair of scales tehtnica
his fate was in the scale njegova usoda je bila na tehtnici
to go to scale figurativno biti premagan
to hold the scales even držati tehtnico v ravnotežju, figurativno soditi nepristransko, objektivno
to throw one's influence into scale figurativno zastaviti ves svoj vpliv
to throw one's sword into the scale figurativno podpreti svojo zahtevo z orožjem
to turn the scale figurativno odločiti
it turned the scale into my favour to je nagnilo tehtnico v mojo korist

2. prehodni glagol
tehtati (tudi figurativno)
neprehodni glagol
(redko) biti težak, tehtati, biti stehtan (zlasti pred in po konjski dirki)

it scales 5 pounds (to) tehta 5 funtov

sciacquadita m invar. skledica za pranje prstov (med jedjo)

scutriscum -ī, n (demin. scutra) plitva skledica, torilce, skodelica: CA.

sébile [sebil] féminin lesena skledica (du mendiant beračeva, za miloščino)

tray [tréi] samostalnik
pladenj; servirni podstavek; vložek, vstavek (za kovček); (krošnjarjeva) krošnja; plitva skledica; predal omare; zaščitna, lovilna mreža (pri tramvaju)

ash-tray pepelnik
tea-tray čajni pladenj

vaschetta f

1. pomanjš. od ➞ vasca majhna kad

2. trgov. kartonska, plastična skledica (za živila)

Waagschale, die, skledica na tehtnici; (schwer) in die Waagschale fallen imeti (veliko) težo; in die Waagschale werfen zastaviti; in die Waagschale gelegt werden biti tehtan; auf die Waagschale legen Worte: vzeti dobesedno

kompóten (-tna -o) adj. di, per composta di frutta:
kompotna skledica compostiera

omáka sauce; (od mesa) gravy

posoda za omáko sauce tureen
skledica za omáko sauce boat, gravy boat

Schale, die, (-, -n) skodelica; skleda; Baukunst, Architektur, Obst, Physik lupina; Tierkunde oklep, lupina; beim Korn: luskinica; Luftfahrt okrov; Technik skodela, čaša, lupina; Jagd parkelj; kleine/winzige Schale skledica; in Schale sein biti oblečen po predpisih, biti praznično oblečen; sich in Schale werfen lepo se obleči

sklédčka (-e) f pog. glej skledica

sklédka (-e) f glej skledica