tease1 [ti:z] samostalnik
draženje, nagajanje, zbadanje, norčevanje, sitnarjenje; nadlegovanje; nadležna stvar, nadloga; nagajivec, sitnež, zbadljivec, nadležnež
tehnično česanje (volne), mikanje (lanu)
Zadetki iskanja
- terror [térə] samostalnik
strah (of pred)
groza; oseba ali stvar, ki vliva strah, strahovalec, teror; strahovlada; nadležnež, sitnež, tečnež; muka, mora, nadlega
in terror prestrašen, steroriziran, zgrožen
deadly terror smrtna groza (strah)
the king of terror figurativno smrt
Reign of Terror strahovlada (v francoski revoluciji)
the terror of all honest people strah vseh poštenih ljudi
to be terror to biti strah in trepet za
to strike s.o. with terror pognati komu strah v kosti
household work is a terror to her gospodinjsko delo je zanjo prava muka (mora, nadlega) - tincone m (f -na) pog. toskansko nadležnež, sitnež
- tìtiz m (t. titiz) sitnež
- tracassier, ère [trakasje, ɛr] adjectif siten, nadležen, šikanirajoč; masculin nadležnež, sitnež
patron masculin tracassier siten delodajalec, šef - vétillard, e [vetijar, d] adjectif natančen, malenkosten; masculin malenkostnež, dlakocepec, natančnež, sitnež
- vexer [véksə] samostalnik
nadležnež, sitnež; mučitelj - zanovijètalac -aoca m (ijek.), zanovétalac -aoca m (ek.) sitnež, zabavljač, zabavljivec
- zanovijètalo s (ijek.), zanovétalo s (ek.) sitnež, sitnica
- zanovjètāš -áša m (ijek.), zanovètāš -áša m (ek.) sitnež, zabavljač zabavljivec
- zanzara f
1. zool. komar:
zanzara anofele komar mrzličar (Anopheles maculipennis)
2. pren. sitnež, nadležnež - пила f žaga; (pren.) dlakocepec, sitnež;
пила-рыба pilar (zool.)
ленточная пила tračna žaga;
круглая пила krožna žaga, cirkularka - привередник m izbirčnež, sitnež
- придира m, f dlakocepec, sitnež
- смола f smola; (gov.) sitnež, vsiljivec
- teaser [tí:zə] samostalnik
nagajivec, zafrkljivec, zbadljivec' sitnež
pogovorno trd oreh, težavna naloga, težak problem
tehnično stroj za grebenanje (volne itd.)
pogovorno nekaj vabljivega, mikavnega
tehnično kurjač
zoologija roparski galeb - appiccicare
A) v. tr. (pres. appiccico)
1. prilepiti, nalepiti:
appiccicare un francobollo nalepiti znamko
2. pren. primazati, vzdeti:
appiccicare uno schiaffo primazati klofuto
appiccicare un soprannome dati, prilepiti vzdevek
B) v. intr. lepiti se, biti lepek:
il miele appiccica med je lepek
C) ➞ appiccicarsi v. rifl. (pres. mi appiccico) lepiti se, obesiti se (tudi pren.):
è un noioso che si appiccica a tutti sitnež je, ki se obesi na vsakogar - blanket1 [blǽŋkit] samostalnik
odeja; prevleka; zgornja plast
to get between the blankets iti v posteljo
wet blanket kvarilec zabave; črnogled, sitnež; figurativno mrzla prha
to put a wet blanket on s.o., to throw a wet blanket over s.o. zmanjšati komu vnemo, gorečnost (kot mrzla prha)
born on the wrong side of the blanket nezakonski otrok
to toss in a blanket metati kvišku z napete odeje - mouche [muš] féminin muha; majhen temen madež; histoire lepotni obližek; bradica; pika; črno središče v tarči; usnjen gumb (na floretu); (= bateau masculin mouche) parnik na Seni
mouche cantharide, espagnole (zoologie, pharmacie) španska muha
mouche des chevaux konjski obad
mouche commune navadna muha
mouche éphémère muha enodnevnica
mouche à miel čebela
mouche à viande mesarska muha, figuré sitnež, godrnjač, nergač
mouche volante črne pega pred očmi
fine mouche prebrisanec, prekanjenec, zvitorepec, lisjak
poids masculin mouche (sport) mušja teža
pattes féminin pluriel de mouche čačke, čečkarije
on aurait entendu une mouche voler vladala je največja tišina
être tendre à la (aux) mouche(s) biti zelo občutljiv, zelo zamerljiv
faire d'une mouche un éléphant iz muhe narediti slona
faire mouche zadeti v črno
il ne ferait pas du mal à une mouche on še muhi ne bi storil nič žalega, on ni zloben
faire la mouche du coche delati se važnega; mnogo si prizadevati, a brez učinka
gober des mouches lenariti
être mangé des mouches biti tarča zasramovanja
mourir, tomber comme des mouches umirati, padati v velikem številu
prendre la mouche (figuré) vzkipeti, razsrditi se
j'ai des mouches volantes miglja, pleše mi pred očmi
quelle mouche vous pique? kaj pa je z vami, kaj vas je pičilo
on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre (figuré) z darili se veliko doseže - pruno m
1. bot. (prugnolo) črni trn (Prunus spinosa)
2. ekst. trn:
pruno nell'occhio pren. nadloga, sitnost; nadležnež, sitnež
stare sui pruni pren. biti na trnih