Franja

ogoréti broncearse; atezarse; ser bronceado

pepèljār -ára m
1. pepelar, kdor pripravlja, zbira, prodaja pepel
2. brkati ser

pijančeváti ser dado a la bebida ; fam ser aficionado al trago; abusar del alcohol; emborracharse

podléči sucumbir; ser vencido (ali derrotado)

postáti¹ (postanem) hacerse; empezar a ser; llegar a ser ; (filozofija) devenir

postati zdravnik, trgovec hacerse médico, comerciante
postati izdajalec, tat convertirse en traidor, en ladrón
postati bogat enriquecer(se)
postati slep cegar, perder la vista
postati menih meterse fraile, profesar
on hoče postati odvetnik quiere ser abogado
ne bo postal star no llegará a viejo
postati težavnejši hacerse más difícil
mraz (mrzlo) postaja empieza a hacer frío
pozno postaja ya se hace tarde

pozoréti madurar después de ser recogido

prekášati superar; sobrepasar; ser superior a; exceder

prekosíti superar, sobrepasar, ser superior a; aventajar (v en) ; exceder

prekositi samega sebe superarse a sí mismo
prekositi vsa pričakovanja superar todas las previsiones

preséči, preségati exceder; superar; aventajar (v en) ; sobrepasar; ser superior a

preseči vsa pričakovanja superar todas las previsiones
to presega moje moči esto es superior a mis fuerzas
preseči samega sebe superarse a sí mismo
preseči težo exceder el peso

príjati agradar; gustar; satisfacer a; ser del agrado a; convenir

napravite, kot Vam prija haga usted lo que sea de su agrado

pripádati pertenecer a; ser de

pripadati preteklosti pertenecer al pasado
to mu pripada po zakonu le corresponde según la ley (ali de derecho)

prizanášati ser indulgente (komu con alg) , guardar consideración (a alg) , tener consideración (con alg)

propustíti ser permeable (kaj a a/c)

ne propustiti svetlobe ser opaco

ravnateljeváti ser director

razpásti se crecer con exceso; propagarse; aumentar demasiado; llegar a ser excesivo; hacer progreso

rentírati se ser rentable; rentar bien; rendir beneficio; producir utilidad

sodíti juzgar ; jur sentenciar, fallar ; (meniti) opinar, ser de parecer

sodeč po njegovih besedah a juzgar por lo que dice
sodeč po zunanjosti a juzgar por las apariencias
soditi o juzgar de, formarse (ali hacerse) una idea de, formarse un juicio acerca de
to ne sadi v mojo stroko no entiendo de esto, no soy competente para esto, no es de mi competencia
to ne sodi semkaj eso no viene (ali no hace) aquí al caso
napačno soditi juzgar mal

spláčati se rendir beneficio; producir utilidad; rentar bien, ser rentable ; fig valer la pena

ne splača se no vale (ali no merece) la pena

splávati salir a flote; alejarse nadando; ser arrastrado por la corriente

spodóbiti se ser decente, ser conveniente; convenir

to se ne spodobi no es decente (ozir. conveniente); no conviene (hacerlo), fam eso no se hace, eso no debe hacerse
kot se spodobi como es debido, como procede
spodobi se (dati) conviene (ali procede) (dar)
kot se spodobi za poštenjaka como corresponde a un hombre de bien