Franja

tandŕkati tàndr̄čēm, tandr̀kati tàndrčēm
1. ropotati, drdrati, rožljati: kola tandrču po kaldrmi; sudovi tandrču na kolima; opuštena sablja tandrkala je za njim
2. slabš. blebetati: što dalje da naprazno tandrče, da traći riječi

trasguear strašiti; razgrajati, ropotati

tumultuor -ārī -ātus sum (tumultus) razgrajati, kričati, vpiti, rogoviliti, zganjati hrup, biti glasen, hrupeti, hrumeti, biti hrupen, ropotati, biti nemiren, upreti (upirati) se, (s)puntati se, (po)buniti se, starejše razbótati, rogobóriti: Pl., Corn., Petr. idr., tumultuantium fremitus Cu., quid tumultuaris, quid insanis? Ci., tumultuari Gallias comperit Suet. da se Galije upirajo, da so v Galijah nemiri; včasih pass. (impers.): in castris tumultuari nuntiatur C. da so nemiri, cum tumultuatum in castris sciret L. da so izbruhnili (nastali) nemiri, da je prišlo do nemirov; toda: cum Gallis tumultuatum verius quam belligeratum L. da so bili boji z Galci prej siloviti spopadi kot pa vojne; pren.:
a) non tumultuantem de gradu deici Ci. v osuplosti se ne pustiti zbegati.
b) (o govoru in govorniku) razgrajati, kričati, vpiti, rogoviliti, hrumeti, hrupeti: oratio carens hāc virtute tumultuetur necesse est Q., mihi ne dicere quidem videtur, sed tumultuari Q.

wuther [wʌ́əə] neprehodni glagol
ropotati; tuliti

zvr̀ktati zvȑkćēm
1. brneti: zvrktati vretenom
2. ropotati: vlak juri i zvrkće

zvr̂ndati -ām
1. brneti: kolovrat zvrnda jednolično
2. ropotati: gradom zvrndaju teška kola
3. ekspr. česnati: zvrndati gluposti
4. godrnjati

галасува́ти -су́ю недок., ropotáti -ám nedov.

громыхать, громнуть (za)ropotati, (za)grmeti, treskati, treščiti

сту́кати -каю недок., tŕkati -am nedov., ropotáti -ám nedov.

тарахтеть (gov.) razbijati, ropotati, klopotati; (pren.) klepetati

шумі́ти -млю́ недок., ropotáti -ám nedov.

lupkàrati -ām rahlo udarjati, rahlo ropotati: momak, raspremajući kavanu, lupkarao je stolicama; perčin joj lupkara po leđima

Lärm, der, hrup; trušč, ropot, ropotanje; Lärm machen ropotati, povzročati hrup, Mensch: rogoviliti; Lärm schlagen zagnati vik in krik; viel Lärm um nichts mnogo hrupa za nič

poropota|ti (-m) ropotati kurz poltern/lärmen

rumore m

1. šum; zvok; hrup; trušč; ropot:
rumore assordante, lieve oglušljiv hrup, komaj slišen šum
fare rumore delati hrup, ropotati
difesa dal rumore zaščita pred hrupom
inquinamento da rumore onesnaževanje, onesnaženost s hrupom

2. tehn. šum

3. film
colonna dei rumori (colonna sonora) zvočna sled

4. med. šum:
rumori cardiaci, bronchiali srčni, bronhialni šumi

5. pren. govorica; čenča; glas:
la notizia ha destato in città grande rumore novica je sprožila v mestu plaz govoric