Franja

manubrium -iī, n (manus) ročaj, roč, držalo, držaj, toporišče: manubrium, quod manu tenetur Varr., manubrium cavum non est nisi in vinario truleo Varr., quae a parte declinata, aut a corpore, ut a mamma mammosae, a manu manubria Varr., ferramentorum manubria optima sunt ilignea Col., ferri Vulg., aureum vasis Ci., cultelli Iuv., epistomii Vitr. ključ (čep, zatič) pri pipi, pipnik; pren.: exemi e manu istis manubrium Pl., malleum sapientiorem vidi excusso manubrio Pl.

mănúnchi -uri n

1. šop, snop

2. ročaj, držaj

násad m
1. nasad: nasad voćaka, kukuruza
2. nasad, park: gradski nasad
3. nasad: kvočka na -u
4. nasad, snopje na gumnu
5. ročaj: kosijer na kratkom -u

orecchia f

1. (orecchio) uho, uhelj:
fare le orecchie alle pagine delati uhlje na knjižnih straneh
tirare le orecchie a qcn. pren. koga prijeti za ušesa

2. ročaj:
le orecchie dell'anfora ročaji amfore

3. glasba zvočnica, zvočna odprtina na instrumentu

4. zool.
orecchia di mare (aliotide) morsko uho (Haliotis tuberculata); ➞ orecchio

passamano¹ m

1. veriga (za podajanje predmetov)

2. (corrimano) ročaj (na avtobusih, tramvajih ipd.)

Pausche, die, (-, -n) Sport ročaj; beim Sattel: svitek, kolenska blazinica

poignée [pwanje] féminin prgišče, polna pest; peščica; ročaj, držaj

poignée de riz (polna) pest riža
poignée de spectateurs peščica, malo gledalcev
poignée de la porte, de la valise kljuka vrat, ročaj pri kovčku
à poignée par poignées s polnimi rokami (tudi figuré) v veliki množini
donner une poignée de main à quelqu'un stisniti komu roko

portant [pɔrtɑ̃] masculin ročaj (d'une malle pri kovčku); držaj; nosilec, opora; kotva (na magnetu)

prìručak -čka m, mn. -ručci ročaj, roč: čobanja ima priručak na strani

pull¹ [pul] samostalnik
potegljaj, poteg, vlečenje, vlek
tehnično vlečna sila; privlačnost, sila privlačnosti; požirek, dušek; ročaj, držaj (zvonca); veslanje, zavesljaj
šport (golf, kriket) udarec, zamah (poševno, zlasti na levo); zadrževanje (konja z vajetmi); utrjujajoč vzpon, velik napor (long pull)
prednost (of, on, over pred)
sleng vpliv, zveze, protekcija (with)
tisk (poskusni) odtis

a long pull uphill težek vzpon
the long pull presežek, dodatek k plači
a heavy pull on s.o.'s purse draga stvar
to go for a pull iti veslat
it is a hard pull to je naporna stvar
to have the pull of s.o. imeti prednost pred kom
to have a pull with s.o. imeti vpliv na koga, imeti protekcijo pri kom
tisk to take a pull napraviti odtis
to take a pull at the bottle cukniti ga iz steklenice
to give a pull at povleči, potegniti kaj

rùčica ž
1. ročica, rokica: dječja ručica
2. ročica, ročaj: okretati -u
3. polna pest, rokovet, rokovat: ručica lana
4. šport. ročka: gimnastičke -e

rȕčka ž
1. lesen vrč, ročka
2. ročaj, ročica

rukùnica ž roč, ročaj, držaj: lonac s -om

sâp sàpa m (t. sap) ročaj: sap u noža, sablje, sjekire, nadžaka, turpije; dlijeto bez sapa

sàpīšte s ročaj, gl. sap

sbarra f

1. pregrada; drog:
le sbarre del passaggio a livello pregrade železniškega prehoda
essere dietro le sbarre pren. biti zaprt, v zaporu

2. pregrada (v sodni dvorani):
alla sbarra na sodišču
mettere qcn., qcs. alla sbarra pren. koga, kaj ostro napasti, kritizirati

3. ekst. drog, palica:
la sbarra del timone navt. krmilni drog

4. šport drog (orodna telovadba); ročaj (dviganje uteži)

Schaft, der, (-/e/s, Schäfte) držaj; roč, ročaj; Technik Metallurgie ročica; bei Schrauben, Schlüsseln, Pflanzenkunde steblo; Forstwesen, Technik, bei Masten, Kelchen: deblo; bei der Fahne: drog; beim Gewehr: kopito; in der Weberei: list; Baukunst, Architektur bei Säulen: trup; Tierkunde bei Vogelfedern: rebrce; bei Stiefeln: golenica; bei Schuhen: gornji del; Anatomie bei Knochen: glavnina, diafiza; beim Penis: glavnina, steblo; bei Pfeilen: glavni del

Schenkel, der, (-s, -) (Oberschenkel) stegno; (Unterschenkel) bedro (tudi pri žuželkah); bei Fröschen, Mathematik, Technik krak; bei der Schere: ročaj

stanghetta f

1. pomanjš. od ➞ stanga majhen drog

2. zapah (vratne ključavnice)

3. ročaj (očal)

4. glasba taktnica

Stiel, der, (-/e/s, -e) ročaj, držaj; bei Äxten: toporišče; Pflanzenkunde steblo; beim Obst, bei Blättern: pecelj; bei Pilzen: bet; Baukunst, Architektur soha; Luftfahrt oporna vez