приговор m razsodba;
оправдательный п. oprostilna sodba;
вынести п. obsoditi
Zadetki iskanja
- при́суд -у ч., razsôdba -e ž.
- ро́зсуд -у ч., razsôdba -e ž.
- arbitrium -iī, n (arbiter)
1. prisotnost tuje osebe: en locus ab omni liber arbitrio (arbitro?) vacat Sen. tr.
2. razsodnikova razsodba, razsodniški izrek o čem: aliud est iudicium, aliud arbitrium (prim. iudex in arbiter) Ci., arb. rei uxoriae Ci., captare arbitria principalium armorum Vell. lastiti si razsodništvo v prepiru poglavarjev, arbitrium recipere Icti.
3. pren.
a) sodniški izrek, sodba, odredba: cum... de te... Minos fecerit arbitria H., penes usum est arbitrium loquendi H., id arbitrium sui consilii esse negavit Cu., victoris arbitrium exspectare (opperiri) Cu., victoriae arbitrium agere Cu.
b) (lastni, svoj) razsodek, izprevidek, (svobodna) odločitev, volja, mnenje: Lucr., H., O., quid enim ille unquam arbitrio suo fecit? Ci., eius (Aristidis) arbitrio N., arbitrio meo, parentum arbitrio Cu., ad arbitrium suum imperare C., ad arbitrium tuum testes dabo Ci., non vestri erit arbitrii, si... L., arb. in eligendo L., liberum arbitrium pacis ac belli L., arbitrium salis vendendi L., arbitria funeris Ci. (po stanu in imetju odmerjena) pogrebščina (pren.: nondum palam factum erat occidisse rem publicam, cum tibi arbitria funeris solvebantur Ci.), arbitrium liberum mortis Cu. svobodna izbira smrti, arbitrio auris uti Gell. po sluhu odločati.
c) gospostvo, svojevoljnost, (neo-mejena) oblast: Sen. ph., Plin., Q., Suet., ut omnia unius arbitrio gererentur N., quam (vitam) ne alieno arbitrio amitteret N., cuius (Iovis) nutu et arbitrio caelum, terra mariaque reguntur Ci., in eius arbitrium ac potestatem venire nolebant Ci., me vindices ab Romanorum arbitrio L., arbitrio volucrum raptatur equorum O., arbitrium regni (rerum Romanarum) agere T. - ìlām -ama m (t. ilam, ar.) dial.
1. kadijeva razsodba
2. uradno poročilo - lōdo m pravo razsodba arbitražnega sodišča
- provisoire [prɔvizwar] adjectif začasen, provizoričen; pomožen; masculin provizorij; juridique začasna razsodba
arrangement masculin, solution féminin provisoire začasna poravnava, rešitev
baraquements masculin pluriel provisoires provizorij, zasilne barake - référé [refere] masculin, juridique začasna razsodba
prononcer en référé izreči začasno razsodbo - Schandurteil, das, sramotna razsodba
- aggiudicativo agg. pravo prisodilen, priznalen:
sentenza aggiudicativa prisodilna razsodba - arbitral, e, aux [-tral, tro] adjectif razsodniški
jugement masculin arbitral razsodba
tribunal masculin arbitral razsodišče - arbitral razsodniški
sentencia arbitral razsodba - arbitražn|i (-a, -o) pravo
arbitražno sodišče das Schiedsgericht
arbitražni postopek das Schlichtungsverfahren
arbitražna razsodba der schiedsrichterliche Spruch - brezprizíven (-vna -o) adj. inappellabile:
brezprizivna razsodba, sodba sentenza, giudizio inappellabile - condenatorio
sentencia condenatoria kazenska razsodba - decisión ženski spol odločitev, sklep; odredba; sodba; odločnost
decisión arbitral arbitraža, razsodba
tomar una decisión odločiti se
falto de decisión neodločen, brez energije - décision [desizjɔ̃] féminin odločitev; odločnost; sklep, uredba, odredba
sans décision neodločen
agir avec décision odločno ravnati, nastopati
prendre une décision odločiti se, skleniti
ma décision est prise jaz sem se odločil
rendre une décision razsoditi, skleniti
s'en tenir à sa décision ostati, vztrajati pri svojem sklepu
décision arbitrale razsodba
décision irrévocable nepreklicen sklep
décision à la majorité des voix večinski sklep - kádijin -a -o kadijev, sodnikov: -a presuda kadijeva razsodba
- odločb|a [ó] ženski spol (-e …) pravo državnega organa: der Bescheid (carinska Zollbescheid, davčna Steuerbescheid, mandatna Mandatsbescheid, o dovolitvi česa Genehmigungsbescheid, o globi Bußgeldbescheid, o obdavčitvi Besteuerungsbescheid, začasna Interimsbescheid)
sodna odločba die Gerichtsentscheidung
(razsodba) o kazni: die Straferkenntnis
izdajanje odločb državnega organa: die Bescheidung, Verbescheidung - oyer [ɔ́iə] samostalnik
pravno zasliševanje, preiskava
pravno oyer and terminer razsodba porotnega sodišča