Franja

smozzicare v. tr. (pres. smozzico)

1. razrezati, razkosati

2. pren. okrniti

strančírati -am (fr. trancher) stranširati, rasjeći (-seći), rasijecati, rasecati, razrezati, razrezivati

tranşá -éz vt. razsekati, razkosati, razrezati

trench² [trenč] prehodni glagol
razrezati, rezati na kose
agronomija kopati, prekopati, globoko preorati, rigolati; (raz)brazdati z brazdami, z jarki
vojska obdati ali utrditi s strelskimi jarki
neprehodni glagol
(iz)kopati jarke
vojska (iz)kopati rove, ukopati se
figurativno mejiti, približevati se; posegati v

to trench upon s.o.'s rights posegati v pravice kake osebe
that trenched closely upon heresy to je že zelo mejilo na krivoverstvo

trennen ločiti, Begriffe, voneinander: ločevati; ein Wort: deliti; (unterbechen) eine Verbindung, Wege usw.: prekiniti; eine Naht: parati, razparati; den Kopf vom Körper: odrezati, odsekati; Technik Chemie ločiti; Technik (schneiden) rezati, razrezati; sich trennen ločiti se (von od) , raziti se (von z) ; die Spreu vom Weizen trennen vejati, figurativ ločiti zrno od pleve

trinchar razrezati, razkosati

tronçonner [trɔ̃sɔne] verbe transitif razdeliti na kose, razkosati, razrezati

tronçonner un arbre razžagati drevo

zerschneiden^* razrezati

изрезывать, изрезать rezati na koščke, razrezati, razkosa(va)ti; (raz)rezati na mnogo mestih, porezati;

искромсать razkosati, razrezati; popačiti

разрезать/резывать, разрезáть razrez(ov)ati, prerez(ov)ati; (pren.) prebi(ja)ti (fronto)

розрі́зати -рі́жу док., razrézati -réžem dov., prerézati -réžem dov.

abrädeln razrezati/označiti s koleščkom

atasajar (meso) na kose razrezati

cincischiare v. tr. (pres. cincischio)

1. (tagliuzzare) narobe razrezati
cincischiare le parole pren. nejasno, s težavo govoriti, besede požirati

2. zmečkati

3. pren. mečkati, onegaviti, delati brez volje

émincer [emɛ̃se] verbe transitif razrezati v tanke rezine (du lard slanino)

iskúsiti ìskūsīm razrezati na kose: iskusiti hljeb

junk² [džʌŋk] prehodni glagol
odvreči (v odpad); razrezati na kose, razsekati

lance² [la:ns] prehodni glagol
prebosti (s sulico, kopjem), napasti
poetično vreči
medicina vrezati, razrezati z lanceto

odmériti -im
1. odmjeriti (-mer-): odmeriti pet metrov blaga, obrok hrane
2. odrediti: odmeriti komu mesto v družbi
3. dodijeliti, dodeliti: odmeriti članku mesto v reviji
4. razrezati porez: odmeriti davek