Franja

fissure [fíšə]

1. samostalnik
razpoka, reža, špranja

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
razklati, razcepiti (se)

fissure [fisür] féminin reža, špranja, (raz)poka, razpoklina (v koži); figuré šibka točka, razpoka

fissure dans le mur razpoka v zidu

fisura ženski spol razpoka; kostni zlom

fisúră -i f špranja, razpoka, reža

flaw¹ [flɔ:] samostalnik
razpoka; madež; napaka, hiba, pomanjkljivost; škart, izvržek
pravno formalna napaka

fondrière [-drjɛr] féminin razpoka, luknja v zemlji; vode ali blata polna luknja (na cesti)

gap [gæp] samostalnik
odprtina, razpoka, reža, škrbina, vrzel, praznina
ameriško soteska, globel

to stop (ali fill up, close) a gap zamašiti luknjo, poravnati primanjkljaj
to leave a gap in s.th. pustiti praznino v čem

gerce [žɛrs] féminin razpoka (v lesu), razpoklina (v koži); molj; populaire deklina

gerçure [žɛrsür] féminin razpoka, razpokana koža

souffrir des gerçures aux lèvres trpeti, imeti bolečine od razpokane kože na ustnicah
l'écorce d'un arbre couverte de gerçures razpokana drevesna skorja

grieta ženski spol reža, razpoka

Haarriß, Haarriss, der, tanka pretrganina; figurativ razpoka (v glazuri ali emajlu)

hiantia -ae, f (hiāre) razpoka, odprtina: oris Tert.

hiātus -ūs, m (hiāre)

1. razpoka, špranja, odprtina, brezno, prepad, žrelo, tokava: spelunca … vasto hiatu V., specus tenebroso hiatu O., h. telluris O., terrenus O., terrae Sen. ph., Plin., Suet., Amm., caeli Plin., arens h. Val. Fl. odprtina rane = h. vulneris Amm., vasto puppīs mare sorbet hiatu Val. Fl.; poseb.: h. oris Ci., Suet. (široko) odprta usta; v pl.: repentini terrarum hiatūs Ci., hiatūs terrae O., hiatūs vasti Sen. ph., motūs hiatūsque terrarum Aug.; pesn.: fons … margine gramineo patulos incinctus hiatūs O. v kotlini (kotanji), obdani s travnatim robom.

2. occ.
a) (široko) odprta usta, (odprto) žrelo: inmanis hiatibus Hydra V., auras captare hiatu O., in lapidem serpentis durat hiatūs O., Cleonaeo (= Cleonaei leonis kleonskega [=nemejskega] leva) hiatu Val. Fl., cum personae pallentis hiatum in gremio matris formidat rusticus infans Iuv., patulo hiatu Sil., tigris … immani stragem meditatur hiatu Sil., extremus expirantis hiatus Q. zadnje hropenje umirajočega.
b) meton. kot gram. t. t.: zev, hiat, stik dveh samoglasnikov v govoru: Q. (9, 4, 33) habet enim ille tanquam hiatus et concursus vocalium molle quiddam Ci.

3. metaf.
a) širokoustenje, bahavost, bahaštvo: quid dignum tanto feret hic promissor hiatu? H.
b) hlastanje —, pohlep po čem: hiatu praemiorum … ingenium … caede nobili inbuisti T., h. gladiatorum spectaculi Aug., novos hiatus aperire Amm. pohlepno žrelo imeti vedno odprto.

honeycomb [hʌ́nikoum]

1. samostalnik
satovje, sat; razpoka, napaka v kovini; satast vzorec

2. prehodni glagol
satasto preluknjati, napraviti satast vzorec
figurativno podkopati

iato m

1. med. zev, reža, hiat

2. pren. vrzel, razpoka

3. jezik zev, hiat

incrinatura f razpoka (tudi pren.)

interstice [-stis] masculin vmesni prostor, presledek, vmesni čas; špranja, razpoka, reža

obturer les interstices zamašiti reže

joint [žwɛ̃] masculin sklep, zglob; spah; šiv; zatesnitev, tesnilo; razpoka; figuré delikatna, kočljiva točka

sans joint brezšiven
joint annulaire tesnilni obroč
joint en caoutchouc tesnilo iz gume
le joint de l'affaire delikatna točka zadeve
trouver le joint (figuré) najti najboljši način, kako se lotiti stvari

Kluft¹, die, (-, Klüfte) razpoka, (Abgrund) prepad; figurativ razkorak, prepad

Knacks, der, (-es, -e) razpoka; seelischer, körperlicher Knacks: prizadetost