Franja

zapárati zàpārām zaparati, razparati: oštar nokat zapara kožu

zertrennen razparati, parati

вспарывать, вспороть razparati

испороть razparati (na več mestih)

перепороть

1. razparati (vse);

2. nasekati, natresti (vse)

розпоро́ти -порю́ док., razpárati -am dov.

despanzurrar razparati in izprazniti; upihniti luč življenja

disorlare

A) v. tr. (pres. disorlo) razparati rob:
disorlare una gonna razparati rob krila

B) ➞ disorlarsi v. rifl. (pres. mi disorlo) zgubiti rob (obleka)

étriper [etripe] verbe transitif drob ven vzeti (un veau teletu); razparati trebuh; figuré, familier raniti, pobiti

s'étriper stepsti se, pobiti se (z noži ipd.)
étriper un ennemi (vulgairement) razparati trebuh sovražniku

gellen durch die Stille: razparati tišino, durch die Ohren: parati ušesa

paunch [pɔ:nč]

1. samostalnik
trebuh, vamp
zoologija prežvekovalnik
navtika odbojna, varovalna rogoznica

2. prehodni glagol
razparati trebuh, odstraniti čreva, očistiti

re-texō -ere -texuī -textum (re in texere)

I.

1. (stkano) raztkati, zopet razparati: Stat. idr., Penelope telam retexens Ci., tarda nocturno tela retexta dolo O.

2. metaf.
a) luna quater iunctis cornibus orbem implevit quaterque tenuata retexuit O. se je napolnila in zmanjšala, haec (sc. corpora) non possunt retexi Lucr. se zopet sprostiti, zopet razpasti.
b) ovreči, zanikati (zanikovati, zanikavati), negirati, razveljaviti (razveljavljati), preklicati (preklicevati), uničiti (uničevati): Stat., Sen. ph., Ap. idr., iam retexo orationem meam Ci., praeturam, superiora Ci., scriptorum quaeque retexens H. predelavajoč, an me ipse retexam Matius ap. Ci. ep. ali naj se sam preobrazim, opus retexere O. —

II. zopet (znova) (s)tkati, (za)snovati, (na)snovati; od tod pesn. obnoviti (obnavljati), ponoviti (ponavljati): properata retexite fata O. oživite zopet prezgodaj umrlo, cursu quinque orbes explent totidemque retexunt O., retexitur ordo O.; poseb. pripovedovaje (pripovedujoč) ponoviti (ponavljati), obnoviti (obnavljati): Lamp. idr., ordine singula retexere Ap., belli Troici causam Aus., nonas Stat. spominjati se.

sbudellare

A) v. tr. (pres. sbudēllo) razparati trebuh (živali) (tudi ekst.); raniti v trebuh

B) ➞ sbudellarsi v. rifl. (pres. mi sbudēllo) (fare a coltellate) suniti, suvati se z nožem; pog.
sbudellarsi dalle risa zvijati se, pokati od smeha

smagliare

A) v. tr. (pres. smaglio) razparati petljo

B) ➞ smagliarsi v. rifl. (pres. mi smaglio) parati se (petlja)

spitchcock [spíčkɔk]

1. samostalnik
pečena morska jegulja

2. prehodni glagol
razparati in pripraviti (speči) (morsko jeguljo)
figurativno trdo prijeti, raztrgati (na koščke)

squarciare

A) v. tr. (pres. squarcio)

1. trgati; parati (tudi pren.):
un urlo squarciò il silenzio krik je razparal tišino

2. pren. razkriti, razkrivati; pretrgati

B) ➞ squarciarsi v. rifl. (pres. mi squarcio) raztrgati se, razparati se (tudi pren.)

sventrare v. tr. (pres. svēntro)

1. razparati trebuh (živali)

2. ekst. raniti v trebuh

3. zaklati

4. pren. (brezobzirno) rušiti, porušiti; podreti, podirati (stavbo, četrt)

разлезаться, разлезться lesti, razlesti se; razpadati, razpasti; razparati se

budēllo m (f pl. -la, m pl. -li) (moška množinska oblika se rabi v prenesenem pomenu)

1. pl. pog. črevo; drobovje:
empirsi le budella nabasati se
cavare le budella pren. razparati trebuh, dati čreva sončit
sentirsi tremare, torcere, rimescolare le budella pren. prestrašiti se

2. pren. cev:
un budello di gomma per annaffiare gumijasta cev za zalivanje

3. ozka ulica; ozek hodnik

costura ženski spol šivanje; šiv; stik, spah; rob

cerrar con costura zašiti
meter a uno en costura brzdati koga, k pameti spraviti
saber de toda costura mnogo izkušenj imeti
abrir las costuras razparati (šive)
sentar a uno las costuras koga v njegovem ponosu ponižati; pretepsti