-
tâlhár -i m razbojnik, ropar
-
thief [ɵi:f, ɵi:vz] samostalnik (množina thieves)
tat, -ica; kradljivec, lopov
pogovorno razbojnik; utrinek (na sveči)
botanika divji poganjek
stop thief! primite tatu!
thieves' Latin rokovnjaščina
to set a thief to catch a thief figurativno postaviti (narediti) kozla za vrtnarja
opportunity makes the thief prilika naredi človeka za tata
-
thug [ɵʌg] samostalnik
(indijsko) zavraten morilec, razbojnik, ubijalec, bandit, ropar
ameriško roparski morilec; brutalnež, surovež, surovina
-
tolováj m (madž. tolvaj) razbojnik
-
банди́т -а ч., bandít -a m., razbójnik -a m.
-
башибузук m (zast.) razbojnik
-
живорез m (lj.) razbojnik
-
налётчик m vlomilec, razbojnik
-
розбі́йник -а ч., razbójnik -a m.
-
супостат m (zast.) nasprotnik, sovražnik; (lj.) razbojnik
-
шалун m porednež, nagajivec (zast.) razbojnik
-
armàtēr -éra m (fr. armateur)
1. lastnik ladje
2. morski razbojnik
-
bravo
A) agg.
1. dober, sposoben:
un bravo medico, un bravo pittore, un bravo tecnico dober zdravnik, slikar, strokovnjak
è il più bravo della classe najboljši učenec v razredu je
un bravo cane da caccia dober lovski pes
2. dober, pošten, spodoben:
un bravo giovane dober mladenič
brava donna pog. evfemistično cipa
ascoltate, brav'uomo star. poslušajte, dobri mož (v vljudnostnih frazah)
su, da bravo! le pogumno!
3. knjižno pogumen, srčen:
fare il bravo delati se pogumnega
notte brava divjaška noč
alla brava predrzno, arogantno, samozadovoljno
dipinto alla brava naslikano pogumno, z zanesljivo roko
4. pleon. (s podkrepljevalno funkcijo)
ogni giorno fa la sua brava passeggiata vsak dan gre na svoj običajni sprehod
B) inter. bravo!:
bravo, bis! bravo, bis!
bravo furbo! iron. ti pametnjakovič!
C) m
1. hist. plačani razbojnik, plačanec
2. ekst. telesni stražar, gorila
-
brìgant (it. brigante) cestni razbojnik
-
brigánt m (it. brigante) brigant, bandit, pustahija, drumski razbojnik
-
footpad [fútpæd] samostalnik
cestni razbojnik
-
grassātor -ōris, m (grassārī)
1. pohajkovalec, potepuh, klatež, potikač, ponočevalec: si qui ... sese ad convivia applicabat, grassator vocabatur CA. AP. GELL.
2. occ. obcestni razbojnik, ropar: Q., GELL., hoc enim modo viator quoque bene vestitus causa grassatori fuisse dicetur, cur ab eo spoliaretur CI., gr. nocturnus PETR., grassatores et sicarii SUET.
-
grassatore m ropar; tolovaj, cestni razbojnik
-
gusàrina
1. m morski razbojnik
2. ž razbojništvo
-
highwayman [háiweimən] samostalnik
cestni razbojnik