Franja

Zadetki iskanja

  • überziehen* prevleči; prekriti, prekrivati; (bedecken) pokrivati, pokriti; oblagati, obložiti (mit z); ein Bett: preobleči; ein Konto: priti v minus, preobremeniti; eine Kritik: pretirati, pretiravati z; die Zeit: prekoračiti
  • veneer [vəníə]

    1. samostalnik
    furnir, oplat, oplatnica
    figurativno lažen, nepristen sijaj (lesk); zunanja politura, uglajenost, eleganca

    veneer log furnirski hlod

    2. prehodni glagol
    furnirati, oplatiti; okrasiti (with z)
    prevleči (les, kamen) z tanko ploščo iz slonove kosti, marmorja, biserovine itd.
    figurativno prevleči, prekriti, na videz (za pogled) olepšati; zakriti (nelep značaj) z dobrimi manirami
  • vestire

    A) v. tr. (pres. vēsto)

    1. obleči, oblačiti

    2. ekst. obleči, oblačiti (oskrbeti z oblačili):
    una sartoria che veste una scelta clientela krojaški salon, ki oblači izbrano klientelo

    3. obleči, oblačiti se (tudi ekst.):
    vestire l'abito talare obleči talar, postati duhovnik
    vestire la toga postati sodnik, odvetnik

    4. lepo stati; pristajati, prilegati se (obleka):
    il cappotto ti veste perfettamente plašč ti odlično pristaja

    5. pren. prevleči

    6. pren. pokriti, obleči, odeti:
    la primavera ha vestito di verde la campagna pomlad je pokrajino odela v zeleno

    7. pren. okrasiti

    B) v. intr. preobleči, oblačiti se; nositi obleke:
    vestire alla moda oblačiti se po modi
    vestire di blu, di grigio oblačiti se v modro, v sivo
    saper vestire okusno se oblačiti
    sapere di che panni veste qcn. vedeti, kako se kdo oblači; pren. videti komu pod kožo

    C) ➞ vestirsi v. rifl. (pres. mi vēsto)

    1. obleči, oblačiti se (tudi ekst.):
    vestirsi per un ballo obleči se za na ples
    vestirsi dal miglior sarto della città oblačiti se pri najboljšem krojaču v mestu

    2. obleči uradno oblačilo, uniformo:
    vestirsi della divisa obleči uniformo, iti v vojsko
    vestirsi della toga obleči sodniško, odvetniško togo, postati sodnik, odvetnik

    3. pren. pokriti se, odeti se:
    la campagna si veste di verde polje zeleni, se odeva v zeleno

    Č) m

    1. obleke; garderoba

    2. oblačenje (način)
  • viscō -āre -āvī (viscum) kakor s ptičjim lepilom (o)klejiti, nanesti (nanašati) lepilo na kaj, (z lepljivo snovjo) prevleči, lepiti: cum se inter articulorum coniunctiones usu commotionum viscaverit (sc. sanies) Th. Prisc.; metaf.: spirat et hinc viscantur labra mariti Iuv. mastna maz (= slina) premazuje ustnice ubogega soproga.
  • наволакивать, наволочь navlačevati, navlačiti, navleči skupaj, prevleči; (brezos.)
    наволакивает oblači se;
    на небе наволокло nebo se je pooblačilo
  • направлять, направлить (teh.) prevlačevati, prevleči; natopiti
  • обводить, обвести (po)peljati okoli česa; obda(ja)ti s čim, prevleči; prevarati;
    о. забором ograditi s plotom;
    о. город валом mesto obdati z nasipom;
    о. карандашом občrtati s svinčnikom;
    провести вокруг пальца oviti si koga okrog prsta
  • обволакивать, обволочь prevlekati, prevleči;
    о. туманом v meglo zaviti
  • обивать, обить obijati, obiti, opaziti; prevlačevati, prevleči (z blagom), oblaziniti; oguliti (obleko); obrusiti (rogove);
    о. пороги vse možnosti izrabiti
  • обтягивать, обтянуть prevlačevati, prevleči; nategovati, nategniti;
    о. колесо железом nabi(ja)ti železni obroč na kolo, okovati kolo
  • переваливать, перевалить valiti (z enega mesta na drugo), prevaliti, prevleči, prenesti; pomakniti se; priti čez kaj;
    ему уже за сорок перевалило (brezos.) star je že čez štirideset let
  • перетаскивать, перетаскать1 prevlačevati, prevleči (iz kraja v kraj); nanositi, nanesti; pokrasti
  • перетаскивать, перетащить2 prevlačevati, prevleči (čez kaj)
  • подёргивать, подёрнуть2 zastirati, zastreti, prevleči; zagrinjati, zagrniti;
  • покрывать, покрыть pokrivati, (po)kriti; prevleči; prikri(va)ti; (vulg.) ozmerjati;
    п. долг poravnati dolg;
    п. краткой prebarvati;
    п. голос preglasiti;
    п. расстояние prehoditi razdaljo;
    п. позором (o)sramotiti;
    п. себя славой proslaviti se
  • acciaiare v. tr. (pres. acciaio) metal. prevleči z železom; kaliti
  • achubascarse [c/qu] pomorstvo z deževnimi oblaki se prevleči (nebo)
  • aerūginō -āre -āvī (aerūgō) z bakreno rjo se prevleči, rjaveti (v pravem in prenesenem pomenu): Eccl.
  • alcorzar [z/c] z ledenim sladkorjem prevleči; (o)čistiti, okrasiti

    alcorzarse prisiljeno (pretirano sramežljivo) se vesti, pačiti se; braniti se (ko kmečka nevesta), priskutovati se (pri jedi); ubrati mile strune
  • alfeñicar [c/qu] prevleči s sladkornim testom

    alfeñicarse nališpati se; močno shujšati
Število zadetkov: 216