Franja

pȕpolj m, pȕpoljak -ōljka m popek, brst

pupòljčić m popek, brstič

sprout [spráut]

1. samostalnik
botanika kal, klica; mladika, poganjek, popek; potaknjenec
figurativno potomec

Brussels sprouts brstnati ohrovt

2. neprehodni glagol
kliti; poganjati mladike, popke; zrasti
prehodni glagol
pospešiti rast ali kalitev; pustiti rasti

he has sprouted a mustache pustil si je (z)rasti brke

tendron [tɑ̃drɔ̃] masculin, botanique popek; figuré, familier mlado dekle

tendron de veau telečje meso, ki tvori notranjo steno prsnega koša

turion [tjúəriən] samostalnik
botanika mladika, poganjek; popek, brst

umbilicus množina umbilici [ʌmbílikəs, -sai] samostalnik
anatomija, medicina popek
geometrija točka na površini, skozi katero gredo vse krožne linije; glavica na vsakem koncu palice, okoli katere so se namotavali rokopisi (v starem Rimu)

umbilīcus -ī, m (iz *ombelī ali *umbilus = gr. ὀμφαλός; prim. umbō)

1. popek: Auct. b. Afr., Cels., Plin., Isid. idr., umbilico tenus aqua erat L.; meton. popkovina, popkovnica, starejše popkova žila: Cels., Amm.

2. metaf.
a) popek = središče, sredina, sreda, center: Graeciae L., Italiae Plin., qui locus, quod in mediā est insulā situs, umbilicus Siciliae nominatur Ci., dies ad umbilicum est mortuus Pl.
b) glavìč, betiček, bunkica, kroglica, kroglasta izboklinica knjižnega zvitka. Desni rob papirovih zvitkov so Rimljani prilepili na paličico in nanjo navijali zvitek. Konca te paličice, ki sta gledala iz zvitka, sta bila okrašena z glavičema in sta se — kot središče zvitka — imenovala umbilici: Cat., picti umbilici Mart., librum usque ad umbilicum revolvere Sen. rh. razviti do glaviča (= do konca) = do konca prebrati, dobrati; pren.: inceptos iambos ad umbilicum adducere H. dokončati, dovršiti, pervenimus iam usque ad umbilicos Mart. že smo pri koncu.
c) kazalec na sončni uri: Plin. (6, 212).
d) šestilce, majhno šestilo: Plin. (18, 327).
e) umbilík = pópek, vrsta morskih polžev: Ci., Val. Max., Aur.
f) bot. štrlina, izboklina pri rastlinah: lupini Plin.
g) bot. čebulica: Plin.
h) bot. umbilicus Veneris vodni popnjak (starejše popkovnik, Ladin pas): Ap. h.

umbō -ōnis, m (prim. skr. nábhyam pesto, nā́bhiḥ popek, pesto, gr. ὀμφαλός = lat. umbilīcus, stvnem. naba pesto, nabula popek = nem. Nabe pesto, Nabel popek) vsaka vzboklina, izboklina ali štrlina

1. popek sredi ščita, ščitni popek, ščitna grba, ščitna krogla, ščitna izboklina, ki so jo vojaki v spopadu mož na moža pogosto uporabljali za zadajanje udarcev: Amm. idr., summus clipei umbo V., adsurgentem regem umbone resupinat L., Gallum umbone ictum deturbat L., ferire umbonibus T.; sinekdoha ščit: salignae umbonum crates V., nec sufficit umbo ictibus V.; pren.: umbone iudiciali repelli Val. Max. zavrnjen biti z zaščitno močjo sodnega odloka.

2. komolec, starejše laket: Stat., Mart.

3. predgorje, nos, zemeljski rt: Isthmius Stat.

4. izboklina, izbočena okroglina (oblina) na dragulju: Plin.

5. štrleči mejnik na njivah: Stat.

6. nagubani del, guba obleke: Tert.; meton. toga: candidus Pers.

Opomba: Star. nom. pl. umbonis: Varr.

yema ženski spol popek, brst, oko (na trti); jedro, sredina, najboljše; rumenjak

yema de coco kokosovo meso
yema doble slaščica iz rumenjaka in sladkorja
yema de huevo rumenjak
yema mejida sladkorjem in toplo vodo (ali mlekom) umešan rumenjak
yema del ojo mesnati del očesa (nad gornjo veko)
vino de yema vino v sredini soda
en yema v brsti, v popkih
en la yema del invierno sredi zime
dar en la yema (fig) zadeti žebico na glavico
yemas de pino smrekove iglice

бру́нька -и ж., pópek -pka m.

бутон m (cvetni) popek

почка f

1. ledvica, obist;

2. popek (bot.)

пуп m (anat.) popek;
п. земли (lj.) kdor se ima za središče

пуп -а ч., pópek |na človeku| -pka m.

пупе́ць -пця́ ч., pópek -pka m.

пупок m popek; ptičji želodec

пупо́к -пка́ ч., pópek -pka m.

пу́п’янок -нка ч., pópek |na rastlini| -pka m.

alabaster -trī, m in alabastrum -ī, n (gr. ἀλάβαστρος in -στρον)

1. hruškasta mazilna steklenička iz alabastra ali pravega vzhodnega oniksa: Ci. ap. Non., Plin., Mart.; pren. (zaradi podobne oblike) rožni popek: Plin.

2. alabastrum = stibi (gl. to besedo): Plin.

bellota ženski spol želod; nageljev popek

soltar las bellotas pokazati svojo pomanjkljivo vzgojo