aufgießen*
1. naliti, nalivati; priliti, doliti; polivati po, politi po
2. den Tee: narediti, skuhati
Zadetki iskanja
- baste2 [beist] prehodni glagol
z maščobo politi
pogovorno tolči, pretepsti
figurativno (o)zmerjati - brühen opariti, popariti, Tee, Kaffee: skuhati; Technik pokropiti, politi s kropom
- cōnspergō -ere -spersī -spersum (cum in spargere)
I. kaj kam štrkniti, razškropiti, česa kam natrositi, potrositi: vinum Col.; z dat. (na kaj, po čem): albas (bele bisere) … invicem piperis piscibus et tuberibus Lamp. —
II. (z zunanjim obj.)
1. kaj s čim (po)škropiti, (po)rositi, obli(va)ti, omočiti (omakati), (po)trositi: Ca., Ap., humum ante aedes Pl., humum aestuantem alveolo ligneo (iz lesene golide) Ph., vias propter pulverem Suet., fores vino Pl., terram tabe Lucr., terram rore Plin., radices candenti aqua, carnem sale Col., furfuribus ignem Ph. ognju otrobe primešati, cum (hic) conplexus est conspersitque lacrimis me Ci.
2. pren. poli(va)ti = obsuti, posuti (posipati), pokri(va)ti: eius (Tauri) caput stellis conspersum est frequentibus Ci. obsejana, c. herbas floribus Lucr.; pren. reliquum tempus turpitudinis maculis conspersisti Ci., in illis veteribus nostris, quae Menippum imitati … quadam hilaritate conspersimus Ci. ki smo jim (mu) dali nekakšno smešno obliko, ut oratio conspersa sit quasi verborum sententiarumque floribus Ci., color ipse dicendi … velut maculis conspergitur Q.
Opomba: Solecizmi: conspargere Ap., Plin. Val., Marc., conspargitur Vitr., consparsus Ph. - danebenfallen* pasti zraven, Flüssigkeit: politi se
- douse [daus] prehodni glagol
navtika spustiti jadra; štrbunkniti v vodo; politi z vodo, pogasiti
sleng to douse the glim ugasiti luč - estercolar (po)gnojiti, politi z gnojnico
- frost2 [frɔst]
1. prehodni glagol
pomrzniti, s slano pokriti
figurativno potreti koga; s sladkorjem potresti; z ledom politi
2. neprehodni glagol
osiveti - ìsfuriti -īm dial. opariti, politi s kropom
- ispròsipati ispròsipām, ispròsipljēm
1. na več mestih politi: pazite da ništa ne isprosipate
2. preliti: ti mu toliku isprosipa krv ti si mu toliko krvi prelil - lard(e)ar preslaniniti; prebosti; z mastjo politi; zašpiliti
- nasòčiti nàsočīm zabeliti, politi s sokom
- omèdljati -ām z medom politi, osladiti z medom
- pòfuriti -īm popariti, s kropom politi: ostavio ga je usred hodnika kao pofurenoga
- prae-fundō -ere (-fūdī) -fūsum (prae in fundere) prej politi, prej zaliti: pileus vino calido praefusus Cael.
2. prej priliti, prej doliti: semine cucumeris praefuso Cael. - quench [kwenč] prehodni glagol
poetično pogasiti (žejo, ogenj); ohladiti, politi z mrzlo vodo (pepel, koks); udušiti (čustva)
sleng zavezati komu jezik
to quench smoking flax prekiniti mnogo obetajoč razvoj
elektrika quenching choke gasilna dušilka
quenching frequency nihalna frekvenca - super-infundō -ere -fūdī -fūsum (super in infundere) čez poli(va)ti, čez vli(va)ti, čez preli(va)ti: aquam, mel Cels.
- umástiti ùmāstīm (se)
1. pomastiti (se): jaka kaputa je od znoja i dugim nošenjem veoma umašćena (umaštena)
2. politi s kakšno tekočino, barvo, krvjo itd.: ruka mi se umastila krvlju - vitrioler [-le] verbe transitif politi z vitriolom
vitrioler quelqu'un poškropiti, politi koga z vitriolom, da bi ga pokazili - заливаться, залиться
1. zali(va)ti se; poli(va)ti se;
2. začeti peti, lajati; razlegati se; naglas, zajokati, zasmejati se;
з. соловьем vneto prepričevati, dopovedovati;
з. чаем nalivati se s čajem;
з. смехом (za)smejati se na ves glas;
берег заливается водой voda poplavlja breg;
псы заливались лаем psi so lajali na ves glas;
з. слезами topiti se v solzah