Franja

shelf množina shelves [šelf, šelvz] samostalnik
polica, deska (v omari), regal; podvodni ploščat, prodnat greben; vodoravna izbočina v skaloviti soteski

on the shelf figurativno odložen, dan ad acta, odvržen med staro šaro; obsedela (o dekletu), brez službe (o nameščencu)
book shelf polica (predal v omari) za knjige
he is on the shelf figurativno odslužil je, odpuščen je kot nesposoben
to be laid on the shelf biti odpuščen ali upokojen
to put (to lay) on the shelf dati ad acta (ne rešiti prošnje, vloge itd.), vreči med staro šaro

stand¹ [stænd] samostalnik
stanje (na nogah), položaj, mesto; stališče; tribuna, oder; stojnica, začasna prodajalna na trgu; stojalo, mizica, regal, polica
fotografija stativ; postaja, postajališče, parkirni prostor za taksije; zastoj (tudi figurativno)
ustavitev, odpor
gledališče gostovanje igralcev, trajanje gostovanja
ameriško (še) nepožeto žito; (še) neposekan gozd; zajezena voda
zastarelo garnitura
zastarelo, narečno roj (čebel)
zgodovina krdelo (vojakov)
pravno, ameriško prostor za priče

a stand of arms popolna oprema z orožjem za vojaka, puška s priborom
stand of colours polkovna zastava
band-stand paviljon za godbo
a bold stand junaški odpor
book-stand stojnica, kiosk za prodajo knjig
cab-stand postajališče taksijev ali kočij
cruet-stand steklenički za olje in kis
flower-stand stojalo za cvetlice
fruit-stand stojnica za prodajo sadja na trgu
grand stand uradna (glavna) tribuna (na tekmah, dirkah itd.)
hat-stand polica (obešalnik) za klobuk
ink-stand tintnik
news stand ameriško kiosk za prodajo časopisov
one-night stand gledališče enkratno (igralsko) gostovanje
umbrella-stand stojalo za dežnike
wash-stand umivalnik
to be at a stand zastarelo odreveneti, obstrmeti (od začudenja), biti zbegan, zmeden
there is a cabstand in this street v tej ulici je parkirni prostor za taksije
to be brought (to come) to a stand ustaviti se, zastati, obstati
we were brought to a stand by a deep river zaustavila nas je globoka reka
to bring to a stand (za)ustaviti, privesti do ustavitve, do zastoja
to make a stand upirati se, ustavljati se (čemu)
the enamy made a good stand against our attack sovražnik je nudil krepak odpor našemu napadu
to take stand in a debate zavzeti stališče v debati
he took his stand near the door zavzel je mesto (postavil se je) poleg vrat
he took his stand on the letter figurativno oprl, skliceval se je na pismo
to take the stand ameriško, pravno nastopiti kot priča, potrditi s prisego (on s.th. kaj)

steláža ž (fr. stellage) stelaža, stelaž, polica

Stellage, die, (-, -n) polica

škáfnica ž polica, raf za škafove, za šafolje

vire [vir] féminin polica (v gorski steni)

Vorsprung, der, naskok, prednost; von Mauern: napušč; (Felsvorsprung) polica

горка f grič, holm; polica, omarica za posodo; naprava za ranžiranje vagonov; strm vzlet letala; stroj za sortiranje žita;
красная г. (zast.) beli teden

по́ліс -а ч., políca -e ž.

полка f

1. polica;

2. pletev

стеллаж m polica

уступ m polica (gorska), pomol;
уступами stopnjevito

этажерка f (knjižna) polica

bibliothēca -ae, f (gr. βιβλιοϑήκη)

1. polica za knjige, knjižna polica: parieti cubiculi in bibliothecae speciem armarium insertum est Plin. iun., bibliothecae parietibus inhaerentes Icti.

2. knjižnica = dvorana za knjige, knjižna dvorana: abdo me in bibliothecam Ci. ep., in bibliotheca, quae in Lycaeo est, assedimus Ci.

3. knjižnica = zbirka knjig: Vitr., Petr., Q. idr., e bibliotheca Luculli quibusdam libris uti Ci., bibliothecas omnium philosophorum superare Ci. (Prvo javno knjižnico je v Rimu ustanovil Azinij Polion, in sicer v Apolonovem svetišču na Palatinu. Sestavljena je bila iz plena dalmatinskih Partov: Plin.) — Redka soobl. bibliothēcē -ēs, f: Ci. ep.; pozna pisava bybliothēca: Amm.

bibliothèque [-tɛk] féminin knjižna polica, omara; knjižnica; dvorana v knjižnici; zbirka knjig

rat masculin de bibliothèque (figuré) knjižni molj
bibliothèque ambulante, circulante potujoča knjižnica
bibliothèque de consultation sur place priročna knjižnica
bibliothèque de gare knjigarna, kiosk (s časopisi) na postaji
bibliothèque municipale, ouvrière občinska, delavska knjižnica
bibliothèque de location, de prêt izposojevalna knjižnica
bibliothèque publique javna, ljudska knjižnica
bibliothèque de recherche znanstvena knjižnica
bibliothèque scolaire, universitaire šolska, vseučiliška knjižnica
bibliothèque spéciale strokovna knjižnica
bibliothèque vivante (familier) živ besednjak, učena glava
bibliothèque vitrée steklena knjižna omara

book-rack [búkræk] samostalnik
ameriško stojalo, polica za knjige

bookshelf [búkšelf] samostalnik
knjižna polica

bookstand [búkstænd] samostalnik
stojalo za knjige, knjižna polica

Bücherbord, das, knjižna polica

Bücherregal, das, knjižna polica