-
dereglá -éz vt./vr. pokvariti (se)
-
dérégler [deregle] verbe transitif spraviti v nered; pokvariti; figuré spriditi
se dérégler pokvariti se
dérégler les mœurs spriditi nravi, moralo
-
désajuster [dezažüste] verbe transitif spraviti v nered, razdreti, pokvariti
-
deteriorá -éz vt./vr. poslabšati (se), kvariti (se), pokvariti (se)
-
deteriorar poslabšati, pokvariti, poškodovati
deteriorarse poslabšati se, pokvariti se
-
deteriorare
A) v. tr. (pres. deterioro) poslabšati; pokvariti:
il caldo deteriora gli alimenti vročina kvari hrano
B) ➞ deteriorarsi v. rifl. (pres. mi deterioro) kvariti se
-
détériorer [-rjɔre] verbe transitif pokvariti, poškodovati; poslabšati
se détériorer poslabšati se
détériorer sa santé, une machine pokvariti si zdravje, pokvariti stroj
la situation internationale s'est detériorée mednarodni položaj se je poslabšal
-
détraquer [-trake] verbe transitif spraviti v nered, motiti; familier pokvariti
détraquer un moteur, un poste de radio pokvâriti motor, radio aparat
se détraquer l'estomac pokvariti si želodec
cela lui a détraqué le cerveau zmešalo se mu je od tega
le temps se détraque vreme se kvari
-
dish2 [diš] prehodni glagol
postreči, ponuditi, servirati
pogovorno pokvariti, uničiti
domačno ubiti, pogubiti; premag(ov)ati
škotsko poriniti, pahniti
-
doctor2 [dɔ́ktə] prehodni glagol & neprehodni glagol
promovirati; zdraviti; popravljati, krpati; pokvariti, ponarediti (jed, pijačo); oskrbljati z drogami
-
empachar preprečiti; zmešati; prikriti; pokvariti (želodec)
empacharse osupniti; želodec si pokvariti
-
empester [ɑ̃pɛste] verbe transitif okužiti; zasmraditi (zrak) nadlegovati (koga) s smradom; figuré zastrupiti, pokvariti (de z); verbe intransitif smrdeti
le bureau empeste le tabac pisarna smrdi po tobaku
-
empoison [impɔ́izn] prehodni glagol
zastrupiti, zastrupljati
figurativno zagreniti; pokvariti
-
enviciar spriditi, pokvariti
enviciarse en el juego vdati se igralski strasti
-
esquinter [-te] verbe transitif
1. familier poškodovati (sa voiture svoj avto), pokvariti, uničiti, zdelati; raniti; figuré ostro, strogo kritizirati (un film film, un livre knjigo)
2. zelo utruditi
s'esquinter ubijati se, garati, uničiti se
s'esquinter la vue, la santé pokvariti si oči, uničiti si zdravje
-
estropear pohabiti, ohromiti; pokvariti, razbiti, uničiti
estropear el vestido ponositi (strgati) obleko
-
exulcerō -āre -āvī -ātum
1. ognojiti = storiti, da se kaj gnoji, raniti, ožuliti: aures Varr., pulices solent ea exulcerare Varr., exulcerare cutem Cels., ventrem Cels., Sen. ph., vulvas ferro Col., vitem Col., cicatrices, stomachum Plin., exulcerata et aegra corpora Sen. ph.; brez obj.: omnis agitatio exulcerat Cels.
2. pren.
a) poslabšati, pokvariti, (za)greniti: ea, quae sanare nequeunt, exulcerant Ci., in rebus ab ipso rege clam exulceratis Ci. ep., non modo non exulcerare vestram gratiam, sed etiam conciliare Ci., exulcerare dolorem alicuius Plin. iun.
b) hudo užaliti: cetera, quibus exulceratae mentes ad sanitatem revocantur Petr.
c) ogorčiti, razjeziti, razsrditi: in exulcerato animo Ci., ira exulceratos ignominiā stimulabat animos L., ad tuam mentem si in aliquo exulcerassem deleniendam Aug., exulcerati suspicionibus Lamp.
-
falsify [fɔ́:lsifai] prehodni glagol
ponarediti; prekršiti; pokvariti; na laž postaviti, dokazati kot neresnično; razočarati
-
flaw2 [flɔ:] prehodni glagol & neprehodni glagol
okrušiti, poškodovati, pokvariti (se); napokniti
figurativno popačiti
-
flétrir [-trir] verbe transitif oveniti, odvzeti svežost; pokvariti, popačiti; figuré obsoditi, grajati, ožigosati, osramotiti, onečastiti
se flétrir oveneti; izgubiti svojo svežost, obledeti
flétrir l'injustice, le vice ožigosati krivico, pregreho
on a flétri publiquement l'ancien ministre javno so ožigosali bivšega ministra
sa beauté s'est flétrie njena lepota je ovenela