-
rapācitās -ātis (rapāx) grabežljivost, pohlèp, pohlépnost, lakomnost, požrešnost, grabežljivost, razbojništvo, roparstvo, ropaželjnost: quis in rapacitate avarior? Ci., suspecta rapacitas, quod … Suet., fur notae nimium rapacitatis Mart., dirae filius es rapacitatis Mart., nimia si maxima vel neglegentia servi vel rapacitas intervenit Col., ex sua rapacitate de me quoque coniectaverunt Ap., adeo illis odium Romanorum incussit rapacitas proconsulum Iust., quis in rapacitate avarior, quis in largitione effusior? Fr., ut illorum rapacitatem videndo admirans Macr., augebat etiam amaritudinem temporum flagitatorum rapacitas inexpleta Amm.
-
ravenousness [rǽvənəsnis] samostalnik
ropaželjnost, pohlep po plenu; požrešnost; volčja lakota
-
surfeit [sə́:fit]
1. samostalnik
prenasičenost (of s čim)
preobilica; preobjedenost, presitost; uživanje, požrešnost; naveličanost, stud, priskutnost
to (a) surfeit do naveličanosti, do priskutnosti
2. prehodni glagol
prenasititi
figurativno prenatrpati (with z)
preveč (do priskutnosti) se najesti (napiti); uživati (v jedi in pijači)
-
swallow2 [swɔ́lou]
1. samostalnik
žrelo, grlo; požiranje, požirek
geologija (kraški) požiralnik
figurativno apetit, požrešnost, pohlep, poželenje
a swallow of water požirek vode
to drink s.th. at one swallow izpiti kaj na dušek
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
požirati, požreti, goltati, pogoltniti (tudi figurativno)
zadušiti, potlačiti (jezo); preklicati; verjeti (kaj), biti lahkoveren; pohlepno čitati; mirno trpeti, prenesti (žalitev); priključiti si (tuje ozemlje)
to swallow the anchor navtika, sleng obesiti mornarski poklic na klin
to swallow the bait pogoltniti vabo (trnek), figurativno vgrizniti v vabo, dati se speljati, iti na limanice
to swallow a camel figurativno verjeti nekaj neverjetnega; mirno trpeti, prenesti (kaj)
to swallow an insult pogoltniti žalitev
to swallow a story verjeti neresnično zgodbo
to swallow a tavern token figurativno opi(ja)niti se
to swallow one's words figurativno preklicati, nazaj vzeti svoje besede
he swallowed the wrong way zaletelo se mu je
-
tragonería ženski spol požrešnost
-
vīnolentia, po najboljših rokopisih tudi vīnulentia -ae, f (vīnolentus, vīnulentus) pijanost: quid furiosam vinulentiam tuam proferam? Ci.; meton. pijanstvo, vdanost pijači, alkoholizem, pijančljivost, požrešnost: Suet., Aug., Porph. idr., aegrotatione subiecta est vinulentia Ci., semper eo tractus est, quo eum vinulentia rapuit Ci. — Soobl. vīnolentiēs (vīnulentiēs) -ēī, f: Cat. (?).
-
Völlerei, die, požrešnost
-
voracidad ženski spol požrešnost
-
voracità f
1. požrešnost
2. pren. pohlepnost, lakomnost, nenasitnost
-
vorācitās -ātis, f (vorāx) požrešnost: Aug. idr., videas … flammarum per partes voracitate consumptam (sc. terram) Ap., ac dum avida voracitate cuncta contruncant Ap., et nunc iste securus incumbens praesepio voracitati suae deseruit Ap. (o oslu), hic cum multo dedecore imperavit et gravi saevitia notabilis, praecipue ingluvie et voracitate, quippe cum de die saepe quarto vel quinto feratur epulatus Eutr.; metaf. (o ognju): quae est illa natura, quae voracitatem in toto mundo avidissimam sine damno sui pascit? Plin.
-
voracitáte f
1. lakomnost, požrešnost
2. pohlepnost, pohlep
-
voracité [-site] féminin požrešnost; figuré skrajna lakomnost, pohlep(nost) (po dobičku)
-
voracity [vərǽsiti] samostalnik
požrešnost; pohlepnost, pohlep, lakomnost (of na kaj)
nenasitnost
-
vulturism [vʌ́lčərizəm] samostalnik
jastrebstvo; grabežljivost; požrešnost
-
ždȅravōst ž požrešnost
-
жадность f pohlepnost; požrešnost;
ж. к деньгам lakomnost
-
обжорливость f (gov.) požrešnost
-
прожорливость f požrešnost
-
collurcinātiō (collurchinātiō) -ōnis, f (cum in lurcārī) huda požrešnost: Ap.
-
faim-valle [fɛ̃val] féminin konjska požrešnost; familier volčja lakota