Franja

impagliare v. tr. (pres. impaglio)

1. oviti, ovijati, plesti s slamo:
impagliare fiaschi s slamo ovijati steklenice; embalirati v slamo

2. (imbalsamare) nagačiti, nagačevati (s slamo)

klékljati -am kleplovati, plesti črpke

kváčkati -am kukičati, plesti kukačom, kačkati, heklati, heklovati

mrȅžati -ām (ijek., ek.) plesti mrežo: divno mreža pauk svoju paučinu

nest² [nest]

1. neprehodni glagol
plesti (graditi, znašati) gnezdo, gnezditi

2. prehodni glagol
položiti v gnezdo; zložiti (lonce itd.) drug v drugega

to go nesting krasti jajca iz gnezd

pentljáti -ám
1. pejor. petljati se, miješati (meš-) se u što, plesti se u što: bivši oblastniki so od začetka okupacije pentljali z okupatorjem
2. ekspr. nemarno, aljkavo raditi: delaj, kaj pentljaš

plait [plæt ameriško pléit]

1. samostalnik
guba, naborek; kita, pletenica

2. prehodni glagol
plesti kito, preplesti; zgubati, plisirati

priglavljívati -glàvljujēm
1. pritrjevati
2. plesti priglavke

primer [prime] verbe transitif

1. premlirati, dati nagrado, prisoditi prvenstvo

2. imeti prednost (quelqu'un pred kom), prekositi, prehiteti, iti pred, biti prvi, imeti prvenstvo; agronomie prvikrat (o)plesti

primer une vache au concours agricole premlirati kravo na poljedelskem tekmovanju
la sagesse prime la richesse pamet je boljša kot žamet
la France est primée en industrie par l'Angleterre Anglija prekaša Francijo v industriji

prō-nectō -ere (prō in nectere) naprej (nadalje) plesti, od tod podaljševati: vidi quam seriem merentis aevi pronectant tibi candidae sorores Stat.

purl¹ [pə:l]

1. samostalnik
leva pentlja (pri pletenju); zlat ali srebrn bordurni okras, zankasta bordura

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
plesti leve pentlje; obrobiti (glej samostalnik)

rundstricken plesti v krogu

scirpō (sirpō) -āre -āvī -ātum (s(c)irpus)

1. z bičjem (ločjem, sitjem) (z)vezati, privézati (privezováti, privezávati): VARR.

2. iz bičja (ločja, sitja) (s)plesti (spletati): dolia VARR., cupas vinarias sirpare VARR. AP. NON., „sirpea“ quod virgis sirpatur VARR.

tress [tres]

1. samostalnik
koder, kodrček, kita (las)
množina kite las; gosti, kodrasti lasje

2. prehodni glagol
(s)plesti v kite (lase)

užáriti ùžārīm vrvariti, biti vrvar, plesti vrvi

доплетать, доплести dopletati, doplesti; do kraja (do)plesti

плестись plesti se; težko iti, vleči se;
плестись в хвосте iti vedno zadnji, zadaj opletati

повязать² nekaj časa plesti

basteln (za zabavo/spretno izdelovati (iz veselja) stvari iz lesa, papirja, blaga itd., lepiti, plesti, sestavljati itd.); figurativ an etwas basteln packati, skupaj spravljati

calceta ženski spol nogavica

hacer calceta plesti
hacer calcetas (hum) tresti se od mraza