плі́снява -и ж., plésen -sni ž.
танцевальный plesen;
танцевальная музыка plesna glasba
цвіль -і ж., plésen -sni ž.
ahilo moški spol omedlevica, onemoglost; plesen na kruhu
Brotschimmel, der, krušna plesen
démoisir [demwazir] verbe transitif odstraniti plesen (quelque chose s česa)
Erdbeermehltau, der, Agronomie und Gartenbau siva plesen jagod
Getreidemehltau, der, Pflanzenkunde pepelasta plesen
Köpfchenschimmel, der, Pflanzenkunde glavičasta plesen
lapa ženski spol plesen na vinu
Mehltau, der, Agronomie und Gartenbau pepelasta plesen, pepelovka; falscher Mehltau peronospora
mildiou [mildju] masculin, botanique pepelasta plesen
nebbia1 f
1. megla:
nebbia densa, leggera gosta, redka megla
banco di nebbia pas megle
cortina di nebbia nepredirna megla
dileguarsi come la nebbia al sole pren. razbliniti se
2. pren. megla, koprena; mrak:
la nebbia dell'ignoranza mrak nevednosti
3. bot. pepelovka, pepelasta plesen
4. med. nebula
òīdīj -ija m, òīdijum m (lat. oidium) agr. oidij, pepelasta plesen
oidio m (pl. -di) bot., agr. pepelasta plesen, oidij
penicillio m (pl. -li) bot. čopičasta plesen (Penicillium)
Pinselschimmel, der, Pflanzenkunde čopičasta plesen
rōbīgō (rūbīgō) -inis, f (k ruber)
1. rdečkasta obloga, rjavica, rjavína, rja: Col., Plin., Hier., Fl. idr., ferrum rubigine roditur O., gladiorum robigo Cu.
2. gniloba, gnilina, gnilád, gniljáva na zobeh: livent rubigine dentes O.
3. rja, snet(java), snetje pri žitu, pepelasta plesen, pepélovka (gr. ἐρυσίβη): Varr., H., Col., Plin., ut mala culmos esset (= ederet) robigo V.; pooseb. Rōbīgō (Rūbīgō) -inis, f Robígina (Rubígina) in Rōbīgus (Rūbīgus) -i, m Robíg (Rubíg), božanstvo ženskega ali moškega spola, ki so ga Rimljani klicali na pomoč zoper snet (= gr. Ἐρυσιβίη Δημήτηρ Gorgon(ij)cev in Ἐρυσίβιος Ἀπόλλων Rodošanov); obl. Rōbīgō: O., Tert., Lact; obl. Rōbīgus: Varr., Gell., Serv. — Od tod Rōbīgālia (Rūbīgālia) -ium, n robigálije (rubigálije), praznik na čast božanstvu Robigini oz. Robigu; obhajali so ga 25. aprila: Varr., Plin., Serv.
4. metaf.
a) rja = brezdelje: ingenium longa robigine laesum torpet O., infectus longi robigine ruris Cl.
b) rja slabih navad, napaka, hiba, pomanjkljivost: Val. Max., Prud. idr., robigo animarum Sen. ph., robiginem suam alicui affricare Sen. ph.
c) razjedajoča rja = zavist: municipalium robigo dentium Mart. glodajoča (razjedajoča) zavist sodržavljanov.