Franja

târî -ăsc

I. vt. vlačiti, vleči

II. vr. laziti, lesti, plaziti se

tigern (prežeče) se plaziti; figurativ iti

tracer [trase] verbe transitif na-, za-črtati; narisati, skicirati, trasirati; zasnovati; verbe intransitif, botanique plaziti se (po tleh)

tracer une ligne potegniti črto
tracer un patron à la roulette s koleščkom zarezati šablone
tracer un triangle au tableau načrtati, narisati trikotnik na tablo
(figuré) tracer le chemin, la voie pokazati pot, po kateri je treba iti; dati zgled; utreti pot
(populaire) ils ont dû tracer pour arriver avant nous morali so iti zelo hitro (teči), da so prišli pred nami

trail² [tréil] prehodni glagol
vleči, potegniti za seboj (koga, kaj); utreti, shoditi pot; zasledovati koga, iti po njegovi sledi, biti komu za petami; zavohati, goniti, preganjati (divjad); zavlačevati (pogovor)
figurativno potegniti v blato
neprehodni glagol
vleči se; počasi iti, plaziti se
botanika plaziti se, rasti brez reda; iti za sledjo, zaslediti (divjad); ribariti

trail arms! vojska (puško) na desno rame!
to trail grass poteptati, pogaziti travo
to trail for trout loviti postrvi
her skirt trails on the ground krilo se ji vleče po tleh

trascinare

A) v. tr. (pres. trascino) potegniti, povleči:
trascinare la folla pren. razvnemati množico
trascinare una gamba s težavo vleči, premikati nogo
trascinare qcn. sulla via del male pren. koga zapeljati na kriva pota
trascinare qcn. in tribunale s silo privesti koga na sodišče
trascinare la vita treti revščino, živeti bedno

B) ➞ trascinarsi v. rifl. (pres. mi trascino) plaziti se; vleči se:
la lite si trascina da anni spor se vleče že nekaj let

umschleichen^* etwas plaziti se okoli (česa)

vȅrati se -ām se
1. plezati: verati se po drveću
2. plaziti se: tko se vere uz klance, niz klance ter se krade k onoj Gori Crnoj
3. vzpenjati se: verati se na brdo; pasulj se vere uz pritku
4. plaziti se skozi: verati se kroz gusto šipražje
5. potikati se, kolovratiti: oko sviju dućana veru se besposleni seljaci

vȅrkati se -ām se ekspr. po malem se vzpenjati, plaziti se: verkati se po pećinama i po gudurama; Karađorđe se sa svojim momcima krio i verkao po Krajini

worm² [wə:m] prehodni glagol
osvoboditi, očistiti črvov (žival, rastlino)
figurativno premikati, obračati v vijugah
navtika spiralno omotati vrv sidra
figurativno izvleči, izvabiti; prerezati kito (vez) pod pasjim jezikom

to worm o.s. plaziti se kot črv
to worm a secret from (ali out of) s.o. izvabiti tajnost iz koga
to worm one's way (ali o.s.) into s.o.'s confidence vriniti se, vtihotapiti se v zaupanje kake osebe
he wormed his way through the thicket kradoma se je splazil skozi goščavo
neprehodni glagol
iskati črve; vijugati se, viti se, vijugasto se plaziti; zvleči se (v), skrivaj se premikati

wriggle² [rigl]

1. neprehodni glagol
vijugati se, viti se, zvijati se, prerivati se, riniti se; prilizovati se; po kačje se premikati naprej
figurativno plaziti se, po krivih potih iti

2. prehodni glagol
premikati, viti, zvijati

to wriggle into vsiliti se v, z zvijačo si pridobiti (naklonjenost)
to wriggle out of spretno se umakniti iz, zmuzniti se od
to wriggle one's way into zmuzniti se v
to wriggle through preriniti se skozi, izmotati se

вповза́ти (уповза́ти) -за́ю недок., plazíti se |nekam| plázim se nedov.

вползать, вползти (s)plaziti se v kaj, vtihotapiti se; (pren.) s težavo priti kam

выползать, выползти ven (iz)lesti, ven se plaziti, izplaziti se

доползать, доползти plaziti se do, doplaziti se, dolesti

елозить (lj.) plaziti se po vseh štirih

заползать, заползти (z)lesti v kaj, (s)plaziti se v kaj

красться neopazno se plaziti

лазать plezati, lesti, plaziti se

лазить lesti, laziti; plaziti se; plezati

наползать, наползти (pri)plaziti se, splaziti se