Franja

natātōrius 3 (natāre) plavalen, za plavanje pripraven (uporaben, služeč): cortex Isid.; subst. natātōria -ae, f (sc. aqua ali piscina) plavalni vodnjak (ribnik), plavališče, bazen: It. Vulg., Cassian., Sid.; soobl. natātōria -orum, n (sc. loca) kopel: Vulg.

over tujka angl. m invar. šport bočno plavanje

plancha ženski spol tenka (kovinska) plošča; pločevina; likalnik; hrbtno plavanje; blamaža

plancha ondulada valovita pločevina
hacer una plancha »kozla« ustreliti, blamirati se
¡qué plancha! kakšna blamaža!

plongée [plɔ̃že] féminin potapljanje, plavanje pod vodo; (morski) ponor

plongée sous-marine podmorski lov (raziskovanje, fotografiranje)
le sous-marin navigue en plongée podmornica pluje pod vodo

remonte [rəmɔ̃t] féminin vožnja po reki navzgor; plavanje rib proti toku na drstenje; ribe, ki plavajo na drstenje; militaire žrebčarna

cheval masculin de remonte vojaški konj, žrebec

Rückenschwimmen, das, Sport plavanje hrbtno

Seitenschwimmen, das, Sport bočno plavanje

soar [sɔ:]

1. samostalnik
polet v višino, plavanje (visenje, lebdenje) v zraku
figurativno visok polet misli

2. neprehodni glagol
vzleteti, poleteti proti nebu, pod oblake, dvigniti se v zrak; viseti (plavati, lebdeti) v zraku
figurativno biti vzvišen, lebdeti v višjih sferah (o mislih); poskočiti, dvigniti se (o cenah)
aeronavtika leteti z ugašenim motorjem, jadrati v jadralnem letalu

soaring eagle visoko leteč orel

traversata f

1. prečkanje; prehod; pot, potovanje, vožnja čez; prelet; plovba čez:
la traversata dell'Atlantico prelet, plovba čez Atlantik
la traversata di una città vožnja čez mesto
la traversata del deserto pot skozi puščavo; pren. dolgotrajen proces

2. šport tek po; plavanje čez:
la traversata di una città tek po mestu
la traversata della Manica preplavanje Rokavskega preliva

3. alpin. prečkanje

Wassertreten, das, Medizin hoja po vodi; Sport plavanje na mestu

брасс m prsno plavanje

парение n plavanje v zraku

baptistērium -iī, n (gr. βαπτιστήριον)

1. bazen za kopanje in plavanje: Plin. iun., Sid.

2. krstni kamen, krstna kapela, krstilnica: Sid., Eccl.

bóčen (-čna -o) adj. laterale, di lato; di fianco:
bočna ploskev superficie laterale
bočni veter vento di traverso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kor. bočni korak passo laterale
navt. bočna luč luce laterale
voj. bočni ogenj fuoco di fianco
navt. bočna lestev barcarizzo
bočna plovba bordata
hist., voj. bočni oklep scarsella, fiancale; (za konja) scarsellone
aer., avt. bočni zdrs dérapage
bočno zadetje speronamento
šport. bočno plavanje over

bočn|i [ó] (-a, -o) seitlich; Seiten- ( živalstvo, zoologijaorgan das Seitenorgan, položaj die Seitenlage, veter Seitenwind, šiv Seitennaht, morena Seitenmoräne, plavanje das Seitenschwimmen, lega medicina die Seitenlagerung); flankenständig; Flanken- (šiv die Flankennaht, stolp der Flankenturm); Lateral- (poganjek der Lateraltrieb)
pomorstvo bočno odnašanje die Abdrift
bočno vodilo seitliche Führung
bočna plavut pomorstvo der Schlingerkiel/ Kimmkiel
bočna ročica die Runge

butterfly [bʌ́təflai] samostalnik
zoologija metulj
figurativno površnež, domišljavec

to break a butterfly on the wheel zapravljati svojo moč, trošiti preveč energije
butterfly stroke metuljček (plavanje)

femminile

A) agg. ženski

B) m

1. jezik ženski spol, femininum

2. šport žensko tekmovanje:
il femminile di nuoto žensko plavanje

hŕbten dorsal

hŕbtni mozeg spinal cord, spinal marrow
hŕbtna plavut dorsal fin
hŕbtno letenje aeronavtika upside-down flying, inverted flying
hŕbtno plavanje backstroke

hŕbten (-tna -o) adj. dorsale, del dorso, sul dorso:
anat. hrbtna vretenca vertebre dorsali
hrbtna stran lista, medalje il rovescio, il verso del foglio, della medaglia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
film. hrbtna projekcija retroproiezione
zool. hrbtna plavut pinna dorsale
zool. hrbtna struna corda dorsale
anat. hrbtni mozeg midollo spinale
šport. hrbtno plavanje nuoto sul dorso

hrbtno rücklings
šport plavalec hrbtno der Rückenschwimmer
plavanje hrbtno das Rückenschwimmen
plavati hrbtno rückenschwimmen