Franja

stew¹ [stju:] samostalnik
dušeno, počasi kuhano meso ali jed; ragu, razkosano meso v omaki; enolončnica
figurativno, sleng veliko razburjenje, zadrega, zmešnjava; neprijeten, zaskrbljujoč položaj; osuplost, jeza

Irish stew dušeno koštrunovo meso s krompirjem, fižolom in čebulo
to be in a stew figurativno biti zaskrbljen, zbegan, v stiski, v (velikih) težavah

stordimento m omotica, omama; osuplost

stun [stʌn]

1. samostalnik
omotičen udarec; omamljenost; osuplost

2. prehodni glagol
s hrupom začasno oglušiti; (udarec) omamiti koga
figurativno osupiti koga, zapreti (komu) sapo
figurativno premagati
figurativno ohromiti, omrtviti

he stood stunned by the sight stal je kot ohromel ob tem pogledu

stupefaction [stju:pifǽkšən] samostalnik
omamljenost, omama, otopelost (čutov), neobčutljivost, odrevenelost
figurativno osuplost, začudenje

stupéfaction [stüpefaksjɔ̃] féminin osuplost; zaprepadenost; omamljenost

stupefazione f

1. začudenje, osuplost

2. med. stupor, popolna otopelost, brezbrižnost, brezvoljnost

stupeur [stüpœr] féminin odrevenelost, otrplost, omamljenost; začudenje, osuplost

frappé de stupeur osupel, zaprepaden
il est resté muet de stupeur à l'annonce de cette mauvaise nouvelle onemel je od osuplosti ob sporočilu te slabe novice

stupoáre f

1. osuplost

2. otopelost, brezvoljnost

stupor -ōris, m (stupēre)

1. odrevenelost, otrplost, okorelost, (telesna) brezčutnost, otopelost, stúpor: in corpore Ci., totius corporis Sen. rh., quidam morbo aliquo et sensūs stupore suavitatem cibi non sentiunt Ci., stupor linguae Ci. neokretnost, stupor obstitit illis O., oculos stupor urget inertes V.

2. metaf.
a) osuplost, presenečenost, strmenje, prevzetost: Ph., Iust., Cl., Arn. idr., sit in verbis tuis hic stupor Ci., cum … stupor silentiumque inde ceteros patrum defixisset L.; meton. osupel človek, osupnjenec: talis iste mens stupor nil videt Cat.
b) neumnost, nespamet(nost), bebavost, glupost, brezumnost, topost, topoumnost, topoglavost, omejenost, budalost, trapavost, stupidnost: sed stuporem hominis vel dicam pecudis attendite Ci., quis stupor hic, Menelaë, fuit? O.

stupore m

1. začudenje, osuplost:
esclamazione di stupore vzklik začudenja
riempire qcn. di stupore začuditi, osupniti koga
trasecolare di stupore osupniti, ostrmeti

2. med. stupor, popolna otopelost, brezbrižnost, brezvoljnost

surprise¹ [səpráiz]

1. samostalnik
presenečenje; začudenje, osuplost (at ob, nad)
ogorčenje
vojska nepričakovan napad

by surprise nepričakovano, nenadoma
full of surprise (zelo) presenečen
to my surprise na moje začudenje
taken by surprise osupel, presenečen
what a surprise! kakšno presenečenje!
to cause great surprise povzročiti veliko presenečenje
to give a child a surprise napraviti otroku presenečenje
to stare in surprise strmeti, debelo gledati od začudenja
to take s.o. by surprise presenetiti koga
to take a town by surprise vojska zavzeti mesto z nepričakovanim napadom

2. pridevnik
presenetljiv, nepričakovan

a surprise visit nepričakovan (nenajavljen) obisk
surprise packet nepričakovan paket

surprise [sürpriz] féminin presenečenje, iznenadenje, osuplost, začudenje; zbeganost; prevara; nepričakovano darilo

à ma grande surprise na moje veliko presenečenje
par surprise z nenadnim napadom; nepričakovano, iznenada, nenadoma
boîte féminin a surprise(s) škatla, iz katere skoči, če jo odpremo, groteskna figura ali kak drug nepričakovan predmet
excursion féminin surprise izlet v neznano
facteur masculin surprise faktor, element presenečenja
pochette féminin surprise vrečka sladkarij, ki vsebuje nepričakovano darilo
aller de surprise en surprise ne priti (ven) iz presenečenj
attaquer quelqu'un par surprise iznenada, nepričakovano koga napasti
causer une grande surprise povzročiti veliko presenečenje
ce m'était une surprise agréable to je bilo zame prijetno presenečenje
préparer une surprise à un enfant pour le jour de sa fête pripraviti presenečenje (darilo) otroku za njegov god
prendre par surprise presenetiti
rester muet de surprise onemeti od presenečenja, začudenja

turbación ženski spol zmešnjava, zmeda, zadrega; osuplost, prepadlost; nemir, razburjenje

ubèzēknūtōst ž, ubèzeknūtōst ž osuplost

uimíre -i f začudenje, začudenost, osuplost

uprepašćénje s osuplost, prepalost, začudenje

uprèpāštenōst ž, uprèpāšćenōst ž osuplost, prepalost, začudenost

Verblüfftheit, die, Verblüffung, die, osuplost; zu meiner Verblüfftheit na moje veliko presenečenje

Verdutztheit, die, zaprepadenost, osuplost

zabèzēknūtōst ž, zabèzeknūtōst ž osuplost