Franja

savate [savat] féminin stara copata, star čevelj; šlapa; figuré neroda, »slon«; francosko boksanje (sport) (z brcami)

queile savate! kakšna neroda!
être en savates biti v copatah
traîner la savate (familier) s težavo hoditi, vleči se, figuré živeti v bedi, v pomanjkanju, stradati

sbērcia f (pl. -ce) pog. toskansko neroda, zguba, mojster skaza; slab strelec

slouch [sláuč]

1. samostalnik
pripognjena (sklonjena, nemarna, grbava) drža telesa (zlasti pri hoji), mlahava, klecava, lena hoja; klapasti (povešeni, zavihani) krajevci klobuka
ameriško, sleng neroda, štor

he is no slouch at painting on ni neroden pri slikanju

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
s slabo držo telesa sedeti ali stati; težko in nerodno hoditi, vleči noge pri hoji; zavihati, povesiti krajevce klobuka; povesiti (ramena)

to slouch about tavati, bloditi, kolovratiti; postopati, pohajkovati

šèprtlja m, šeprtljánko m ekspr.
1. neroda; štor: od sentimentalne -e pretvara se u čovjeka koji zna što hoće
2. šušmar

talego moški spol vreča; mošnja; neroden človek, neroda

Taps, der, neroda, štor

Tolpatsch, Tollpatsch, der, štor, neroda

Trampeltier, das, Tierkunde dvogrba kamela; figurativ neroda

tùtenj m slabš. neroda

tùtkun m (t. tutkun) neroda, nerodnež, kdor si ne zna pomagati, kdor se ne znajde

zangandongo, zangandullo moški spol neroda, lenuh

zavezánko m nerodnež, neroda

zavr̀zan m, zavr̀zān -ána m neroda, butelj

ворона f vrana; (pren.) neroda, zijalo;
считать ворон zijala prodajati

каракатица f (zool.) sipa; (pren:) neroda, okornež

квашня f nečke; testo (v nečkah); (pren.) okornež, neroda

копотун m počasnež, neroda

копотунья f počasnela, neroda

мешок m vreča; (pren.) neroda; (voj.) obkolitev;
золотой м. (zast.) bogataš;
каменный м. zapor, samica;
м. под глазами kolobar pod očmi

недотёпа m f (lj.) neroda