doživeti glagol1. (izkusiti) ▸
megél, átél, ér, szenveddoživeti poraz ▸ vereséget szenved
doživeti razočaranje ▸ csalódás éri, csalódik
doživeti kritiko ▸ kritika éri
Pri opravljanju zahtevne naloge smo doživeli veliko kritik, pa tudi veliko pohval. ▸ A bonyolult feladat elvégzése közben számos kritika ért bennünket, de kaptunk sok dicséretet is.
doživeti usodo ▸ sorsot megél, sorsot él át
doživeti šok ▸ sokk éri
Že prvi dan prihoda je doživel velik šok, saj je ostal brez videokamere. ▸ Már a megérkezése első napján nagy sokk érte, hiszen a videókamerája nélkül maradt.
doživeti katastrofo ▸ katasztrófa éri, katasztrófát él át
doživeti presenečenje ▸ meglepetés éri
doživeti nesrečo ▸ balesetet szenved
Kot je znano, je lani doživel nesrečo in si zdrobil zapestje. ▸ Ahogy az köztudott, tavaly balesetet szenvedett és összezúzta a csuklóját.
doživeti neuspeh ▸ kudarcot szenved, kudarcot él át, kudarcot vall
doživeti izkušnjo ▸ tapasztalat éri, kontrastivno zanimivo tapasztalatot szerez, kontrastivno zanimivo megtapasztal
doživeti neprijetno izkušnjo ▸ kellemetlen tapasztalat éri, kellemetlen tapasztalatot szerez
doživeti velik uspeh ▸ nagy sikert ér el
V letošnji sezoni so nanizali 12 zmag in le doživeli le štiri poraze. ▸ Az idei szezonban 12 győzelmet arattak és csak négy vereséget szenvedtek.
Tudi jaz sem doživel mnogo lepega in zabavnega. ▸ Én is sok szép és mulatságos dolgot megéltem.
Skupina je v 40 letih doživela tako vzpone kot padce. ▸ A zenekar 40 év alatt megélt sikereket és hullámvölgyeket is.
2. (o telesnih stanjih) ▸
kap, átéldoživeti infarkt ▸ infarktust kap
Med tuljenjem je mož nenadoma doživel srčni infarkt in je umrl. ▸ Üvöltözés közben a férfi hirtelen szívinfarktust kapott és meghalt.
doživeti možgansko kap ▸ agyvérzést kap
doživeti živčni zlom ▸ idegösszeomlást kap
doživeti srčni napad ▸ szívrohamot kap
doživeti orgazem ▸ orgazmust él át, kontrastivno zanimivo orgazmusa van
3. (priti do česa) ▸
megél, éldoživeti premiero ▸ premiert megél
doživeti izdajo ▸ kiadást megél
doživeti razcvet ▸ fellendülést megél, felvirágzást megél
V prejšnjem stoletju smo doživeli razcvet antibiotikov. ▸ A múlt évszázadban az antibiotikumok virágkorát éltük.
doživeti preobrazbo ▸ átalakulást átél, kontrastivno zanimivo átalakuláson megy keresztül, kontrastivno zanimivo átalakul
doživeti vrhunec ▸ csúcsra ér, felér a csúcsra
doživeti preporod ▸ újjászületést él át, újjászületik
doživeti prenovo ▸ megújul, felújításon megy keresztül
doživeti uspeh ▸ sikert ér el
doživeti izjemen odziv ▸ rendkívüli visszhangot vált ki
doživeti dober sprejem ▸ jó fogadtatásban részesül
Film bo premiero doživel na filmskem festivalu v Cannesu. ▸ A film bemutatója a cannes-i filmfesztiválon lesz.
V minulih 50 letih je balinanje kot športna zvrst pri nas doživelo neverjeten razmah. ▸ Az utóbbi 50 évben a teke mint sportág hihetetlenül nagy fejlődésen ment keresztül.
Avtomobil je na salonu v Ženevi doživel svoj prodajni krst. ▸ Az autó a Genfi Autószalonon debütált.
Kot kaže, bo zgodba doživela epilog na sodišču. ▸ Úgy tűnik, a történet a bíróságon fog véget érni.
4. (o čustvih) ▸
megélTe gostilne namreč ne moreš v polnosti doživeti z enim, naključnim obiskom. ▸ Ezt a vendéglőt egy egy véletlenszerű látogatás során nem tudod teljességében megélni.
Kako si ti doživel dosedanje rezultate na prvenstvu? ▸ Te hogy élted meg a bajnokság eddigi eredményeit?
5. (dočakati določeno starost) ▸
megél, eléldoživeti sto let ▸ megéli a száz évet, szép kort megél
doživeti visoko starost ▸ magas kort él meg
Kljub težavam je ostala vedrega značaja in doživela visoko starost. ▸ A nehézségek ellenére megmaradt vidám természetűnek és magas kort élt meg.
V povprečju lahko ženska pričakuje, da bo doživela 84 let, moški pa približno šest let manj. ▸ Általánosságban a nők várható élettartama 84 év, míg a férfiaké hat évvel kevesebb.
Jaguarji dožive starost do 20 let. ▸ A jaguárok a 20 éves kort is megélik.
Če človek doživi sto let, je to vzrok za veliko praznovanje. ▸ Ha valaki megéli a 100 évet, az nagy ünneplésre ad okot.