Franja

ragged [rǽgid] pridevnik (raggedly prislov)
raztrgan, razcapan; oguljen, izlizan; hrapav, raskav, grob, neraven, nepravilen; hripav; škrbast, nazobčan (rob); skuštran, sršav, sršat; nepopoln, pomanjkljiv, slabo dokončan, zanemarjen; brezzvezen (o stavku)

on the ragged edge figurativno na robu prepada
a ragged garden zanemarjen vrt
a ragged piece of work pomanjkljiv, skrpucan izdelek
ragged school šola za revne otroke, brezplačna šola
a ragged stone zobčast kamen
to ride s.o. ragged ameriško, sleng pestiti koga

regellos neurejen, nepravilen (tudi Physik)

regelwidrig nepravilen; v nasprotju s pravili

repulso nepravilen pretekli deležnik od repeler

rough² [rʌf]

1. pridevnik
hrapav, raskav, neraven; neobdelan, neizbrušen; surov, grob; neotesan, osoren, brutalen; (okus) trpek, oster; težaven, neprijeten, naporen (o življenju); razburjen (with od)
(o morju) razburkan; divji, nebrzdan; nepravilen, nepopoln; približen; slab; (o tkanini) z dolgo dlako; trdega srca, trdosrčen (on do)
neizprosen; nedokončan, v glavnih črtah

rough and ready grobo obdelan, nedovršen, zasilen, začasen; še kar dober za praktične namene; primitiven, a uspešen; ekspeditiven; (o osebah) realen, stvaren, neizbirčen; nepretiran
a rough customer nasilnež
rough coat, rough cast omet, ometavanje
rough copy, rough draft osnutek, skica, prvi načrt, koncept
a rough day vetroven dan
rough diamond nebrušen diamant, figurativno nekultiviran, neuglajen, a pošten človek
at a rough estimate približno
rough house ameriško, sleng burno in hrupno zborovanje, bučna in surova zabava; glasen prepir in pretep
rough leaf prvi list na rastlini
rough luck slaba sreča, smola
rough music neubrana glasba, kričanje
rough passage potovanje po razburkanem morju
rough rice neoluščen riž
a rough road slaba cesta
the rough sex moški spol; moški
rough timber neobeljen posekan les
in a rough state v surovem stanju
a rough sketch prvi osnutek
rough tongue surov, oster jezik
in a rough voice grobo, osorno
rough work surovo, neizdelano, nedovršeno delo
rough weather slabo vreme
it is rough on me ni pravično do mene; nimam sreče
to give s.o. (a lick with) the rough side of one's tongue figurativno pošteno koga ošteti, pošteno mu jih povedati
to have a rough time mnogo pretrpeti, imeti hude težave
she had a rough time mnogo je prestala, zelo slabo ji je šlo
he had it rough mnogo je prestal, pretrpel
this is rough luck for me to je hud udarec zame, tega nisem zaslužil

2. prislov
grobó, surovo, robato, brezobzirno, brez prizanašanja, nasilno; na naglo

to lie, to sleep rough ležati, spati oblečen (zlasti na prostem)
to play rough šport grobo igrati
to ride rough divje, ne po pravilih jezditi

scorrētto agg.

1. nepravilen, napačen

2. nepošten, neolikan; šport (falloso) grob:
gioco scorretto groba igra

3. neprimeren; nespodoben, razuzdan

shapeless [šéiplis] pridevnik (shapelessly prislov)
brezobličen, brez oblike, skažen, nepravilen; brezciljen (kurz itd.)

snatchy [snǽči] pridevnik (snatchily prislov)
odsekan, pretrgan, prekinjen; sunkovit, nepravilen; v presledkih

solecistic [sɔlisístik] pridevnik
jezikoslovje (slovnično) nepravilen; neprimeren; zmoten

ungrammatical [ʌngrəmǽtikl] pridevnik
neslovničen, ne po slovnici; nepravilen, nekorekten

unregelmäßig nepravilen; Pulsschlag: neenakomeren; unregelmäßige Verben nepravilni glagoli

unrichtig nepravilen, napačen

unsachgemäß nestrokoven; nepravilen

unsteady [ʌnstédi] pridevnik
netrden; nesiguren; omahljiv, nestanoviten, spremenljiv; nereden (oseba, navada); nepravilen; tresoč se (roka); nestacionaren

he is unsteady in his opinions ni stanoviten v svojih naziranjih
the ladder is unsteady lestev ne stoji trdno

untrue [ʌntrú:] pridevnik
neresničen; lažen, napačen; zmoten; nezvest, verolomen; nepošten; netočen, nepravilen, nepopoln
tehnično neenakomeren, neokrogel

up-and-down [ʌ́pənddáun] pridevnik
(ki vozi, gre) gor in dol, sem in tja, tja in nazaj; neraven, nepravilen; pokončen, navpičen
ameriško, pogovorno odprt, pošten

up-and-down the line z železnico tja in nazaj

viciós -oásă (-óşi, -oáse) adj.

1. pomanjkljiv

2. nepravilen

vizioso

A) agg.

1. pregrešen

2. pokvarjen

3. ekst. nepravilen, napačen; netočen:
circolo vizioso pren. začarani krog
posizione viziosa del piede nepravilna lega stopala
pronuncia viziosa napačna izgovarjava

B) m (f -sa) pokvarjenec, perverznež

vorschriftswidrig nepravilen, proti predpisom

wrongful [rɔ́ŋful] pridevnik (wrongfully prislov)
nepravičen, krivičen, nefair; nepravilen, nezakonit, protizakonit; žaljiv