Franja

prim¹ [prim] pridevnik (primly prislov)
prisiljen, tog, nenaraven; urejen, lep, čist

prim and proper preobčutljiv, presramežljiv

prōdigiōsus 3, adv. -ē (prōdigium) poln čudežnih podob, pošasten, grozljiv, grozen, nenaraven, neobičajen, čud(ež)en, čudovit, nezaslišan: Ap., Aur., Cl., Amm. idr., atria Circes O., cura Veneris O., mendacia O., mularum fetus regionibus Africae adeo non prodigiosos haberi Col., defectus solis Plin., ostentatio (sc. virium) Plin., genera tempestatum Plin., partus, genera, solis defectūs, ostentatio, assimulatio, pretia, sacra, crassitudo Plin., prodigiose vitam ludificantur Plin., huic adnectitur lien in sinistra parte adversus iecori, cum quo locum aliquando permutat, sed prodigiose Plin., corpus, corpora Q., fecunditas, feritas, spiritus, novitates, fabulae Ps.-Q., prodigiosum dictu! T., ora prodigiosa Tartarei canis Mart., Venus Mart., fides Iuv., astra, monstra Stat., miracula, mulieres, artes Gell., tyranni Lamp.

pūtidulus 3 (demin. k pūtidus) v vedenju in govorjenju zoprn, gnusen, oduren, ogaben, odvraten, prisiljen, izumetničen, nenaraven, afektiran: ferre nec hanc possis, possis, Colline, nec illam: altera ridicula est, altera putidula Mart.

pūtidus 3, adv. -ē (pūtēre)

1. po gnilobi in trohnobi smrdeč, trhel (trohel), trohneč, trohnoben, strohnel, gnil(ast), gnijoč, nagnil, nagnit, plesniv, plesnjav, plesnoben, zatohel, zaduhel, smrdeč, pereč, ožolgel, žarek, žaltav: Afr. ap. Non., Varr. ap. Non., Caecil. fr., fungus, vinum Pl., vulnera Ca. prisadne rane, caro Ci., aper Mart.

2. metaf.
a) (u)vel, medel, mlahav: homo Pl., longo saeculo putida (sc. femina) H., cerebrum putidius H. nekoliko nagnili, nekoliko prismojeni.
b) zoprn, gnusen, oduren, ogaben, odvraten, pust, vsiljiv, prisiljen, izumetničen, preolepotičen, afektiran, nenaraven, pedantski, prenatančen, pikolovski: haec spero vobis molesta et putida videri Ci., homo Petr., putidissimi servi, putidissima iactatio Petr., putidissima lingua Hier., putidum est z inf. videti je (zdi se) pedantsko, pretirano: vereor, ne putidum sit scribere ad te, quam sim occupatus Ci. ep.; o govorniku in njegovem načinu izražanja: Demosthenes exagitatur ut putidus Ci., ne obscurum esset aut putidum Ci., putide dicere Ci. ali loqui Sen. ph., nolo litteras exprimi putidius Ci. do gnusa.

sophisticated [səfístikeitid] pridevnik
izkrivljen, napačen, nepravi, popačen; izumetničen, nepriroden, nenaraven, neiskren; prefinjen, rafiniran, visoko razvit (okus); intelektualen; izkušen

sophistiqué, e [sɔfistike] adjectif prisiljen; nenaraven

femme féminin sophistiquée afektirana ženska

strained [stréind] pridevnik
napet; prisiljen, nenaraven

strained laugh prisiljen smeh
strained relations napeti odnosi

studied [stʌ́did] pridevnik (studiedly prislov)
študiran, izučen, učèn, načitan, podkovan (in v)
naštudiran, premišljen, nameren, hotèn, nalašč narejen; izumetničen, nenaraven, prisiljen

a studied insult namerna žalitev
studied politeness prisiljena vljudnost

supernatural [sju:pənǽčrəl] pridevnik
nadnaraven, nenaraven, izreden, nadnaravno velik

teatrale agg.

1. gledališki

2. pren. slabš. prisiljen; nenaraven, glumaški, teatralen, pompozen

théâtral, e, aux [teɑtral, tro] adjectif gledališki; igralski; figuré teatralen, teatraličen, pompozen, nenaraven, prisiljen

attitude féminin théâtrale teatralno, nenaravno vedenje, drža
représentation féminin, saison féminin théâtrale gledališka predstava, sezona
art masculin théâtral, chronique féminin, théâtrale gledališka umetnost, kronika
il est un peu trop théâtral on je nekoliko preteatralen; masculin teatralnost, teatraličnost

theatrical [ɵiǽtrikl] samostalnik (theatrically prislov)
gledališki
figurativno teatralen, teatraličen, nenaraven, pompozen, afektiran

theatrical performance gledališka predstava
theatrical gestures teatralične kretnje

uncanny [ʌnkǽni] pridevnik (uncannily prislov)
grozljiv, skrivnosten, nenaraven; nevaren, nesiguren; neugoden, neprijeten
zastarelo nepreviden

unnatural [ʌnnǽčrəl] pridevnik (unnaturally prislov)
nenaraven, protinaraven; nečloveški, abnormalen, odvraten; izumetničen, prisiljen, afektiran; nenavaden, izreden

unnatural deeds pošastna dejanja
unnatural gaiety prisiljena veselost
unnatural friendship homoseksualno razmerje
unnatural parents nečloveški starši
unnatural son abnormalen sin

unnatürlich nenaraven; (gekünstelt) izumetničen

widernatürlich nenaraven; Recht protinaraven

болезненный bolehen, bolesten; (pren.) nenaraven

деланный nenaraven, prisiljen, izumetničen;
деланное равнодушие nlinjena ravnodušnost

жантильный (zast.) afektiran, nenaraven, prisiljen

жеманный gizdav, afektiran, nenaraven