Franja

лиса, лисица f lisica; (pren.) zvitež, lisjak

лукавец m zvitež, lisjak; zahrbtnež

плут m slepar; lisjak

пройдоха m f pretkanec, lisjak

пролаза m f pretkanec, lisjak

прощелыга m f pretkanec; lisjak, slepar

хитрец m prekanjenec, premetenec, zvitorepec, lisjak

хлюст m pretkanec, lisjak

штукарь m prebrisanec, lisjak; (zast.) mojster, veščak

lascar [laskar] masculin indijski mornar; populaire star vojak, star lisjak

c'est un drôle de lascar to je smešen človek

volpacchiōtto m (f -ta)

1. pomanjš. od ➞ volpe lisjaček

2. mlad lisjak, mlada lisica

3. pren. zvitež, zvitorepec

vulpiō -ōnis, m (vulpēs) lisjak = po lisičje zvit človek, zvitorepec, premetenec, prevejanec: etiam cum matri blandirere, tamen iam tum vulpionem (po novejših izdajah volpionem) et impium fuisse Ap.

bird [bə:d] samostalnik
ptič, ptičica
sleng deklica, dečko, oseba
ameriško, sleng navdušenec; čudak

figurativno old bird lisjak, zvitorepec, tič
to do s.th. like a bird zelo rad, z lahkoto kaj narediti
bird of calm vodomec
the early bird catches the worm rana ura zlata ura
cock bird ptičji samec
birds of a feather flock together ene vrste ptiči skupaj letijo, Šimen Šimnu gode
fine feathers make fine birds obleka dela človeka
to give the bird zavrniti, odkloniti, izžvižgati
a bird in the hand is worth two in the bush boljši danes vrabec kakor jutri zajec, bolje drži ga kot lovi ga
hen bird ptičja samica
to hit the bird in the eye v črno zadeti
bird of Jove orel
bird of Juno pav
to kill two birds with one stone dve stvari hkrati opraviti, dve muhi naenkrat ubiti
a little bird told me so nekdo (ne smem ali nočem povedati, kdo) mi je povedal
bird of paradise rajska ptica, rajčica
an old bird is not caught with chaff star lisjak ne gre na limanice
bird of passage ptica selivka
bird of prey ptica roparica
a queer (gay) bird čudak (veseljak)
a wise old bird zvitorepec

compère [kɔ̃pɛr] masculin, vieilli boter, kum; familier tovariš, drug, prijatelj(ček); oseba, ki je tajno s kom domenjena za varanje občinstva

le prestidigitateur avait deux compères dans la salle iluzionist je imel dva skrivna pomagača v dvorani
être compère et compagnon (familier) biti neločljiv, biti ena duša in eno srce
bon, joyeux compère veseljak
fin, rusé compère (star) lisjak, zvitorepec

dealer [dí:lə] samostalnik
delilec (kart); trgovec

plain dealer poštenjak
double (ali false) dealer hinavec
sharp dealer zviti lisjak
retail dealer trgovec na drobno
wholesale dealer trgovec na debelo
dealer in learning učenjak
dealer in wit šaljivec

deep¹ [di:p] pridevnik (deeply prislov)
globok; temeljit; zatopljen
figurativno skrivnosten, skrit; nerazumljiv; temen; nizek (glas); skrajen, velik
sleng zvit

in deep water(s) v neprilikah, v težavah
deep reader navdušen bralec
deep drinker hud pijanec
pogovorno to go off the deep end razburiti se; figurativno zaleteti se
deep in thought zatopljen v misli, zamišljen
deep delight velik užitek
a deep man zviti lisjak
deep kneebend počep
deep disappointment hudo razočaranje
to play deeply igrati za velik denar
to drink deeply pogledati globoko v kozarec; figurativno pridobiti si mnogo izkušenj

downy² [dáuni] pridevnik (downily prislov)
puhast
sleng zvit, premeten, prebrisan

a downy old bird zvitorepec, premetenec, lisjak

furbo

A) agg. prebrisan, prevejan, zvit, lokav

B) m (f -ba) prekanjenec, prekanjenka:
furbo matricolato, di tre cotte prevejan lisjak, zvitež

gatto m (f -ta)

1. zool. maček (Felis catus)
gatto selvatico divja mačka (Felis silvestris)

2.
gatto frustato pren. polit cucek
mal gatto lisjak, prevejanec, tat
essere come cani e gatti biti si kot pes in mačka
essere in quattro gatti biti v majhnem številu, biti le za vzorec
musica da gatti pren. mačja godba, kot bi mačko vlekel za rep
gatto a nove code hist. bič
il Gatto con gli stivali Obuti maček

3. voj. hist. oven

4.
gatto delle nevi snežni teptalnik

5.
gatto selvaggio divja stavka

gonin [gɔnɛ̃]

maître masculin gonin premetenec, zvitorepec, lisjak, zvitež