Franja

oruga ženski spol gosenica, ličinka metulja; rastlinstvo navadni svinek; vojska gosenica tanka

oruga de pino gosenica smrekovega prelca

Querder, der, (-s, -) Tierkunde piškurjeva ličinka

span-worm [spǽnwə:m] samostalnik
zoologija ličinka goscnice (pedica)

Sprockwurm, der, Tierkunde ličinka mladoletnice (v tulcu)

warble² [wɔ́:bl] samostalnik
veterina sedno (rana, vnetje od sedla na konjskem hrbtu); oteklina, izraslina (nastala od obadovih ličink pod kožo)
zoologija ličinka zolja

warble fly obad, brencelj

žìčara ž
1. žična železnica, žičnica: od prevoznih sredstava u visokim planinama spominjemo -e i uspinjače
2. zool. ličinka pokalice

саранчук m (zool.) ličinka kobilice

čebélji (-a -e) adj. di, dell'ape:
čebelja ličinka cacchione
čebelji panj arnia
čebelji strup apina

galba -ae, f (kelt. izpos., pravzaprav „trebušnik“)

1. črvič, morda jesenov prelec (Bombyx aesculi, LINN.) ali pa njegova ličinka: SUET.

2. trebušnik, debeluh: praepinguis, quem Galli galbam vocant SUET. – Kot nom. propr. Galba -ae, m Galba,
a) vladar Svesijonov, vrhovni poveljnik Belgijcev v vojni zoper Cezarja: C.
b) Cezarjev podpoveljnik: C.
c) priimek Sulpicijevega rodu, poseb. Servius Sulpicius Galba Servij Sulpicij Galba α) zmagovalec nad Luzitancem Viriatom: CI., N. β) rim. cesar, umorjen l. 69 po Kr.: SUET. Po njem Galbiānī -ōrum, m galbovci, Galbovi pristaši: T.

gosenica samostalnik
1. (žival) ▸ hernyóIz jajčec se izležejo gosenice, ki se zabubijo in prezimijo v zemlji. ▸ A petékből hernyók kelnek ki, amelyek bebábozódnak és a földben telelnek át.
Sopomenke: ličinka, žerka

2. (del vozila) ▸ lánctalp, hernyótalpMed delom se je iz desnega kolesa delovnega stroja snela gumijasta gosenica. ▸ Munka közben a munkagép jobb kerekéről lejött a gumilánctalp.

jegulj|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Aal (ameriška Amerikanischer, japonska Japanischer, rečna [Fluß] Fluss-Aal, srebrna Silber-Aal, Blank-Aal)
globokomorska jegulja Tiefseeaal
kljunata jegulja Schnepfenaal
prava jegulja Echter Aal
zajedalska jegulja Parasitenaal, vrsta: die Stumpfnase
električna jegulja Elektrischer Aal, Zitteraal
jegulja red: Aalartiger Fisch
ličinka jegulje der Glasaal

kápar (-ja) m zool. cocciniglia:
ličinka kaparja larva di cocciniglia
agr. škropiti proti kaparju irrorare contro la cocciniglia
ameriški kapar aspidioto (Aspidiotus perniciosus)
smrekov kapar cherma dell'abete

kaveljčast (-a, -o) widerhakig
živalstvo, zoologija kaveljčasta ličinka die Hakenlarve

mlad (-a, -o) jung; zelenjava: zart
rosno mlad blutjung; Jung- (delavec der Jungarbeiter, delavka die Jungarbeiterin, ličinka živalstvo, zoologija die Junglarve, živina das Jungvieh, volivec der Jungwähler, Jungbürger); Nachwuchs- (avtor der Nachwuchsautor, igralec der Nachwuchsschauspieler, talent das Nachwuchstalent)
mlad po letih jung an Jahren
mladi les gozdarstvo das Grünholz
mladi par Brautleute množina, das Brautpaar
staro in mlado alt und jung
mlado vino der Jungwein, der Heurige ( ein -r)

mladoletnic|a² [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Köcherfliege (rombasta Rautenfleckige)
ličinka mladoletnice živalstvo, zoologija der Hülsenwurm

mokar [ó] moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Mehlkäfer
mokarjeva ličinka der Mehlwurm

nimfa samostalnik
1. (mitološko bitje) ▸ nimfaKalipso je bila morska nimfa, ki se je zaljubila v Odiseja in ga pri sebi obdržala celih sedem let. ▸ Kalüpszó egy tengeri nimfa volt, aki beleszeretett Odüsszeuszba, és teljes hét évig magánál tartotta.

2. (ptica) ▸ nimfapapagájPapige nimfe so zelo prijetne, nezahtevne in lepe sobne ptice. ▸ A nimfapapagájok nagyon kellemes, igénytelen és szép szobamadarak.

3. biologija (razvojna stopnja živali) ▸ nimfaNa dnu rek in jezer živijo številne nimfe ter različni vodni insekti, ki postanejo aktivni, ko pade noč. ▸ A folyók és a tavak fenekén számos nimfa és különböző vízi rovar él, amelyek éjszaka válnak aktívvá.
Nimfe škržatov na jugu ZDA preživijo 13 let pod zemljo. ▸ A kabócák nimfái az USA déli részén 13 évet túlélnek a föld alatt.

4. (privlačna ženska) ▸ nimfa
Čez nekaj dni boste radožive nimfe, pevke, plesalke in igralke z neverjetno energijo spoznali tudi vi. ▸ Néhány nap múlva ti is életvidám nimfák, énekesnők, táncosnők és hihetetlen energiával rendelkező színésznők lesztek.
V Bitoli bodo nagradili Claudio Cardinale, italijansko nimfo s filmskih platen. ▸ Bitolában díjazzák Claudia Cardinalét, a filmvászonról ismert olasz nimfát.

5. ribištvo (vaba na trnku) ▸ nimfa
Prijemi velikih rib so pogosti, lovimo pa jih lahko s suho muho, potezanko ali z nimfo. ▸ A nagy halak kapása gyakori, száraz léggyel, csalihallal vagy nimfával fogjuk ki őket.

osa samostalnik
1. (žuželka) ▸ darázsPovezane iztočnice: navadna osa

2. ponavadi v množini, v športnem kontekstu (član športnega kluba) ▸ darázs [a Gorenje Velenje kézilabdaklub játékosa]Svoje prve rokometne korake je napravil ravno v Velenju, za ose pa nato igral dolga leta, natančneje kar 26 sezon. ▸ Kézilabdás pályafutása elején éppen Velenjében játszott, majd hosszú éveken keresztül, egészen pontosan 26 idényen át a darazsak csapatának tagja volt.

3. (orožje) ▸ OszaKljub starosti so raketni sistemi osa še dandanes izjemno zanesljivi. ▸ Koruk ellenére az Osza rakétarendszerek még ma is rendkívül megbízhatóak.

rákov¹ (-a -o) adj.

1. di, del gambero:
rakove klešče le chele del gambero
gastr. rakova rižota risotto di gamberi
pren. iti rakovo pot andare a ritroso, fare come i gamberi
zool. rakova ličinka nauplio
rakov morski pajek ninfone (Nymphon gracile)
muz. rakov postop andatura a ritroso
obrt. rakov vbod punto indietro, dietropunto

2. astr., geogr. del Cancro:
geogr. Rakov povratnik Tropico del Cancro

strun|a³ ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija, agronomija in vrtnarstvo (ličinka pokalice) der Drahtwurm