Franja

pettegolo

A) agg. klepetav, brbljav, čenčav; opravljiv

B) m (f -la) brbljač; klepetulja

pie² [pi] adjectif, invariable črn in bel, marogast; féminin sraka; figuré klepetulja

cheval masculin, jument féminin pie črno-bel konj, kobila
voiture féminin pie de la police črno-bel policijski avto
être voleur comme une pie krasti kot sraka
bavarder, jaser comme une pie mnogo govoriti, brbljati
(figuré) trouver la pie au nid napraviti veliko odkritje, srečno najdbo

Plapperliese, die, klepetulja, čenča

Plappermaul, das, Plappermäulchen, das, klepetulja, blebetač

Plaudertasche, die, klepetulja

potinier, ère [pɔtinje, ɛr] adjectif klepetav, opravljiv; masculin, féminin klepetulja, opravljivec, -vka; féminin kraj, kjer se klepeta, opravlja, obrekuje

prater [préitə] samostalnik
blebetač, klepetulja

rabâcheur, euse [-šœr, öz] adjectif klepetav; masculin, féminin dolgočasen blebetač, klepetulja

rattler [rǽtlə] samostalnik
hrupna oseba ali stvar; brbljač, klepetulja
sleng ropotajoč voz (bicikel, vlak)
sleng izvrsten primerek česa, nekaj izrednega; močan udarec ali padec; kletvica
domačno čeden mladenič, fant od fare
ameriško, zoologija (kača) klopotača

rattletrap [rǽtltræp]

1. samostalnik
(o vozilih) star, majav voz (kočija), ropotalo, star avto
pogovorno klepetulja
sleng usta

rattletraps množina cenen okras, brezpomembne drobnarije, navlaka, stara šara, ropotija

2. pridevnik
ropotajoč, klopotajoč, škripajoč, rožljajoč; majav

Schwatzbase, die, klepetulja

Schwätzer, der, (-s, -) klepetulja

Schwätzerin, die, (-, -nen) klepetulja

Schwatzliese, die, klepetulja

sermōcinātrīx -īcis, f (sermōcinārī)

1. pogovorna in občevalna umetnost (= gr. προσομιλητική): Plato in Sophiste iudiciali et contionali tertiam adiecit προσομιλητικήν, quam sane permittamus nobis dicere sermocinatricem Q.

2. blebetulja, klepetulja, klepetunka, blebetalo: nec commorata illa sermocinatrix immodica sic [anus] incipit AP.

spifferone m (f -na) pog. blebetač, klepetulja

tabby [tǽbi]

1. samostalnik
moaré, spreminjasta tkanina
(= tabby cat) tigrasta, pisana mačka; mačka (samica)
pogovorno stara devica, klepetava ženska, klepetulja; vrsta apnene malte

2. pridevnik
progast, pisan; spreminjast, ki se preliva, lesketa, moariran

3. prehodni glagol
moarirati, dati tkanini spreminjast lesk

talàndara ž dial. klepetulja: žena mu je talandara

tattietale [tǽtlteil] samostalnik
pogovorno brbljač, klepetulja

tat(t)ler [tǽtlə] samostalnik
brbljač, zgovoren človek, klepetulja
sleng budilka (ura)