Franja

reniement [rənimɑ̃] masculin zatajitev; izdaja, izdajstvo

les gens de san parti ne lui ont pas pardonné ses reniements ljudje iz njegove stranke mu niso oprostili njegovega izdajstva (stranke)

republication [ri:pʌblikéišən] samostalnik
ponovno publiciranje, objavljanje, objava; priobčitev (članka itd.); izdajanje, izdaja (časopisa, knjige itd.); ponatisnjenje, ponatis

rilascio m (pl. -sci)

1. izpustitev, izpuščanje

2. pisarn. izdaja, izstavitev:
il rilascio di un documento izstavitev dokumenta

3. predaja, odstop

4. trgov. sprostitev

scarico² m (pl. -chi)

1. iztovarjanje; izkrcavanje

2. odlaganje; odlagališče (smeti, odpadkov):
divieto di scarico prepovedano odlaganje smeti

3. tehn. izpraznitev; odvod, odvajanje:
tubo di scarico avto izpušna cev

4. izdaja (blaga, denarja)

tirada ženski spol met, metanje; poteg, poteza; požirek; del poti; doba, (vmesni) čas; odtis, naklada, izdaja; tirada

tirada aparte separaten odtis
de una tirada, en una tirada v eni potezi
beber a largas tiradas piti v dolgih požirkih
tirada especial posebna izdaja

tirage [tiraž] masculin

1. vlečenje; (loterijsko) žrebanje; figuré trenje, nesoglasje, težava

2. tiskanje, tisk, odtis; naklada, izdaja; photographie kopiranje; commerce trasiranje (menice)

tirage global celotna, skupna naklada
tirage de luxe luksusna izdaja
tirage à part posebni odtis, separat
tirage au sort žrebanje
tirage d'une loterie loterijsko žrebanje
cordon masculin de tirage vrv za vlečenje
jour masculin de tirage dan žrebanja
journal masculin à grand, gros, fort tirage časopis z veliko naklado
(photographie) le développement et le tirage d'une pellicule razvijanje in kopiranje filma
le poêle n'a pas de tirage pečne vleče
(familier) il y aura du tirage bodo težave, ne bo (šlo) lahkó
il y a du tirage entre eux so trenja med njima, njimi

trădáre -ări f izdaja

tradimento m izdaja, izdajstvo:
a tradimento izdajalsko, zavratno; ekst. nenadoma
alto tradimento veleizdaja
mangiare pane a tradimento jesti zastonjski kruh; ukrasti kruh, ki ga ješ

trahison [traizɔ̃] féminin izdajalstvo, izdaja

commettre une trahison zagrešiti izdajstvo
haute trahison veleizdaja

traición ženski spol izdajstvo, izdaja, nezvestoba, zahrbtnost

alta traición veleizdaja
reo (del crimen) de alta traición veleizdajalec
a traición izdajalsko, zahrbtno
matar a traición zavratno umoriti
muerte a traición zavraten umor

treachery [tréčəri] samostalnik
izdaja, izdajstvo (to nad); nezvestoba, perfidnost; podlost. zahrbtnost, zvijača; verolomnost

treachery comes home to him that devised it kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade

treason [tri:zn] samostalnik
izdaja, izdajstvo (to nad); nezvestoba, verolomnost

high treason veleizdaja

Verrat, der, (-/e/s, ohne Plural) izdaja, izdajstvo (an koga/česa)

вероломность f vero« lomnost, zahrbtnost, izdaja

вероломство n vero« lomnost, zahrbtnost, izdaja

вида́ння -я с., izdája -e ž., publikácija -e ž., edícija -e ž.

зра́да -и ж., izdája -e ž.

издание m izdaja (knjige); izdajanje (časopisa); naklada; objava, razglasitev

измена f izdaja;
государственная и. veleizdaja;
супружеская и. zakonska nezvestoba

изменничество n izdaja