Franja

glacé, e [glase] adjectif leden, poledenel; ledeno mrzel; ohlajen z ledom; premražen; figuré hladen (v čustvih); leden, hladen (sprejem); glaziran; masculin lesk, glazura, politura

col masculin de chemise glacé svetlo zglajen ovratnik pri srajci
eau féminin glacée ledeno mrzla voda
gants masculin pluriel glacés rokavice
marrons masculin pluriel glacés s sladkornim polivom glazirani kostanji
papier masculin glacé satiniran papir
riz masculin glacé poliran, zbrušen, glaziran riž
café masculin glacé ledena kava
je suis glacé zelo me zebe, ves sem premražen

glacial [gléišəl] pridevnik (glacially prislov)
leden, zmrznjen; ledeniški; mrzel; kristaliziran; steklen
figurativno neprijazen, hladen

glacial period (ali epoch) ledena doba

glacial, e, als [glasjal, sjal] adjectif ledeno mrzel; figuré leden, mrzel, hladen

océan masculin Glacial Arctique, Antarctique Severno, Južno Ledeno morje

herb trpek; (bitter) grenak, Ironie: jedek, Kritik: piker; Schönheit usw.: hladen

hládan -dna -o, dol. hlâdnī -ā -ō
1. hladen, mrzel: -a voda, ljubav, ruka; hladan doček, vjetar, znoj; biti hladan kao led, kao kamen; -i rat; -i front, -a fronta
2. hladen, nestrelen: -o oružje

hlȁdīšte s hladen, senčen kraj: hladište više mora

hlàdōvan -vna -o hladen: -a sjenka

hladòvinast -a -o hladen, senčnat

hladòvit -a -o senčen, hladen

hlȁđan -a -o hlȁđahan -hna -o vznes. hladen, senčen: hlađan lug; -a voda; -o vrelo hladen studenček

icy [áisi] pridevnik (icily prislov)
leden, mrzel
figurativno hladen, brezčuten

imperturbato agg. nevznemirjen; miren; ravnodušen; hladen

indiferente nebrižen, hladen

indifferēnte

A) agg.

1. nepristranski, nevtralen

2. ravnodušen, hladen, brezbrižen

3. nepomemben; nebistven

B) m, f ravnodušnež, brezbrižnež

inhospitalier, ère [inɔspitalje, ɛr] adjectif negostoljuben; neprijazen, hladen (sprejem)

peuple masculin inhospitalier negostoljuben narod (ljudstvo)

insensibile agg.

1. neobčuten, nezaznaven; malenkosten

2. neobčutljiv; ekst. ravnodušen, hladen

kalt mrzel, (kühl) hladen; kalter Krieg hladna vojna; kalte Miete najemnina brez stroškov za ogrevanje; kalte Platte hladen narezek; kalter Brand Medizin gangrena; kaltes Fieber Medizin periodična mrzlica; kaltes Blut hladna/mirna kri; das ist kalter Kaffee to ni nič novega, to je stara reč; es ist kalt mraz je; es ist bitter kalt strupeno mrzlo je; mir ist kalt zebe me; kalt stellen ohladiti; figurativ dati na hladno; kalte Füße bekommen ustrašiti se; jemandem die kalte Schulter zeigen biti hladen/ravnodušen do; eine kalte Dusche bekommen dobiti jo po glavi; es läuft jemandem kalt über den Rücken (koga) mrzlo obliva po hrbtu; jemanden kalt lassen ne ganiti; kalte Küche machen jesti hladno/mrzlo (večerjo itd.); kalt schlafen spati v nekurjeni sobi; es ist jemandem heiß und kalt koga obliva vroče in hladno; weder kalt noch warm sein ne biti odločen ne tako ne tako, biti ravnodušen

kühl hladen; (frisch) svež; kühl werden hladiti se, ohladiti se; kühl aufbewahren/lagern hraniti na hladnem; kühl stellen dati na hladno; kühlen Kopf bewahren ohraniti mirno kri

lȅden -a -o, dol. lȅdenī -ā -ō
1. leden, iz ledu: -a santa ledena plošča; -i kristal
2. pokrit z ledom, ves v ledu: -i kontinent; -o prostranstvo; -i brijeg ledena gora; -o doba
3. mrzel kot led: -a kava, voda; -i vjetar, vetar; -i kristali; -e iglice; -o srce
4. mrzel, hladen: leden pogled, kip
5. sovražen: leden ton
6. -i sveci ledeni možje, ledenjaki

leidenschaftslos hladen, brezstrasten