Franja

ležák (-a) m

1. birra forte (stagionata)

2. grossa botte

mêsti (mêtem)

A) imperf. impers. nevicare forte

B) imperf.

1.
mesti sneg portare la neve

2. redko (brisati, odstranjevati) pulire; staccare

nakléti se (-kólnem se) perf. refl. bestemmiare forte, sfogarsi in bestemmie

neprehúd (-a -o) adj. non (troppo) forte

nikár surtout pas, à plus forte raison (pas), et encore moins, ne …. point, arrête(z)!

nikar! mais non!, jamais de la vie!, pensez-vous!
nikar ne naredi tega! ne fais surtout pas cela!, garde-toi bien de la faire!
nikar ne misli, da ne crois surtout pas que, ne va pas penser que

odzíven¹ (-vna -o) adj.

1. eccitabile, sensibile

2. reattivo

3. che ha una forte eco; di (grande) successo

preglásen² (-sna -o) adj. troppo forte, troppo sonoro

preglásno adv. troppo forte:
govoriti preglasno gridare, vociare, parlare troppo forte, urlare

prehúd (-a -o) adj. molto severo; molto duro, molto forte; molto grave; molto squallido;
prehudi starši genitori molto severi
prehudi časi tempi molto duri
prehud mraz freddo molto forte; pog. freddo cane
prehuda revščina la più squallida miseria
to je prehuda bolezen, da bi jo zdravili s čaji una malattia troppo grave da poter curarsi con le tisane

prekričáti (-kričím) | prekričávati (-am) perf., imperf.

1. gridare più forte

2. gridare (a lungo):
prekričati vso noč gridare, strillare tutta la notte

premôčen (-čna -o) adj.

1. troppo forte

2. preponderante, schiacciante, soverchiante:
bojevati se s premočnim sovražnikom lottare, battersi con schiaccianti forze nemiche

3. evf. troppo grosso, troppo grasso

4. troppo nutriente, troppo calorico

5. pren. šport. schiacciante:
premočna zmaga vittoria schiacciante

premôčno adv. troppo forte; con vantaggio schiacciante:
šport. premočno premagati stravincere, surclassare
avt. premočno vplinjati ingolfare
med. premočno prekrvljen iperemico

prepéti¹ (-pôjem) perf.

1. cantare (tutta la canzone)

2. pren. passare il tempo cantando:
veliko ur smo prepeli quante ore abbiamo passato cantando

3. soverchiare con la propria voce il canto degli altri, cantare più forte

prerézek (-zka -o) adj.

1. troppo forte (luce); troppo aspro

2. fortissimo; asperrimo, asprissimo

presílen (-lna -o) adj.

1. troppo forte; troppo grande

2. strapotente; fortissimo

preščipávati (-am) | preščípniti (-em) imperf., perf.

1. staccare con le tenaglie; perforare, bucare, pisar. obliterare (il biglietto); recidere, tagliare

2. stringere forte (alla vita)

prevpíti (-vpíjem) perf.

1. coprire la voce, gridare più forte

2. pren. prevalere su

prežárek (-rka -o) adj. troppo luminoso; troppo forte (luce)

prižémati (-am) | prižéti (-žmèm)

A) imperf., perf. stringere forte (a sé); abbracciare

B) prižémati se (-am se) | prižéti se (-žmèm se) imperf., perf. refl. stringersi, attaccarsi a

prsàt à forte (ali large) poitrine, au sein rebondi

zelo prsata mamelue, à gros seins