Unterboden, der, dno, podstavek; Baukunst, Architektur, Agronomie und Gartenbau podtalje
vadum -ī, n (vādere)
1. plitvina, plitev (plitek) (pre)del, pregazišče, prebrodišče, brod: Acc. ap. Varr., Cels., Pr., Lucr., Plin., T. idr., exercitum vado ali vadis repertis partem suarum copiarum transducere C., Rhodanus nonnullis locis vado transitur C. Rodan je na nekaterih mestih moč prebresti (se da prebresti, je prebrodljiv), carinae planiores, quo facilius vada excipere possent C., ventus nudaverat vada L., Nessus scitus vadorum O. brodnik, prevoznik, vadum eum destituit L. zgrešil je pregaz pod nogami = izgubil je dno (tla) pod nogami; pren.: omnis res est in vado Ter. ali iam esse in vado salutis res videtur Pl. na varnem, v zavetju, cera tentet vadum O. = pismo naj si skuša pridobiti pristop.
2. pesn.
a) plitva (plitka) voda (vodnjaka): aper vadum turbaverat Ph., vulpes hircum reliquit haerentem vado Ph.
b) sploh voda, v pl. vodovje, reka, vodotok, tok, morje: Cat., Sen. tr. idr., longa sulcant vada salsa carinis V., rates transiliunt vada H., imis stagna refusa vadis V.; occ.: undae vada nota secantes O. (rečno) strugo.
3. dno, tla (vode), globina: recentia cadavera ad vadum labi Plin. — Soobl. vadus -ī, m: Varr. ap. Serv., S. fr., Mel.
zádno s dno: zadno u buretu, u bačvi
днище n dno (soda, ladje)
под2 m tla, dno;
печной п. ognjišče
aground [əgráund] prislov & povedkovnik pridevnik
na dnu, na tleh; na dno, na tla; nasedel
figurativno v stiski, v težavah, v zadregi
to run (ali go, strike) aground nasesti; priti v zadrego
ascalia -ae, acc. -ān, f (gr. ἀσκαλία) užitno dno artičoke: Plin.
bilge2 [bildž] prehodni glagol & neprehodni glagol
prebiti dno; puščati, teči, curljati; napenjati se
Bodenblech, das, Technik pločevinasto dno
Bodendruck, der, pritisk na dno/na tla
bottom3 [bɔ́təm]
1. prehodni glagol
narediti dno; preiskati do dna
figurativno dognati, popolnoma razumeti
2. neprehodni glagol
priti do dna (on)
temeljiti na čem
bottomed [bɔ́təmd] pridevnik
ki ima dno
figurativno osnovan, utemeljen
cala2 f navt. dno podpalubja; ladijska shramba
colmater [kɔlmate] verbe transitif nasuti, zvišati dno; militaire zamašiti vrzel v fronti
se colmater zablatiti se
commōsis, acc. -in, f (gr. κόμμωσις) gumijasta tvorba, od tod (v čebelarstvu) gumijasto dno, podsnovje, prva podlaga tvorbi medu v panju: Plin.
cul-de-bouteille [küdbutɛj] masculin dno steklenice; adjectif steklenično zelen
défoncer [defɔ̃se] verbe transitif izbiti dno (quelque chose čemu); razriti (zemljo); globoko preorati, rigolati; napraviti (cesto) vso razrito, neprevozno; razbiti; vdreti (la porte vrata); valjati (usnje)
défoncer un terrain globoko preorati zemljišče
desfondar rigolati; izbiti dno (sodu)
desfondarse dno izgubiti
Doppelboden, der, dvojno dno