Franja

víjati vîjām, vîjān -a
I.
1. goniti, poditi: vijati divljač
2. vrteti: vijati glavom
3. vihrati, viharno voditi: vijati kolom
4. divjati: velike su mu muke dušom vijale
II. vijati se
1. poditi se
2. viti se, zvijati se: vija se barjak

welter¹ [wéltə]

1. samostalnik
valovanje, besnenje (valov itd.)
figurativno hrušč, razburjenje, zmešnjava, kaos

2. neprehodni glagol
valjati se; toniti, ugrezati se; streči (kaki strasti); besneti, divjati

he weltered in his blood valjal se je v (svoji) krvi

whip² [wip]

1. prehodni glagol
ošvrkniti z bičem (a horse konja)
bičati, šibati; biti, tepsti; goniti, gnati z bičem; segnati, zgnati
pogovorno prekositi, potolči, premagati; oviti (z motvozom, s sukancem) (about okoli)
dvigati (breme, premog itd.) (s škripcem)

to whip a carpet iztepavati preprogo
to whip the pavement figurativno udarjati ob pločnik (o dežju)
to whip creation vse prekositi
to whip into line poenotiti; politika spraviti k disciplini (člane stranke)
to whip a top poditi vrtavko
to whip s.th. into s.o. vtepati komu kaj
to whip out iztrgati
whiped cream tolčena smetana
to whip eggs stepati beljak
to whip the cat figurativno skopariti; ne delati v ponedeljek
to whip a knife out of one's pocket hitro potegniti nož iz žepa
to whip stream ribe loviti z neprestanim metanjem trnka v vodo

2. neprehodni glagol
drveti, divjati; hiteti; plapolati (v vetru)

to whip down the stairs zdrveti po stopnicah (navzdol)

whirl² [wə:l]

1. prehodni glagol
vrteti, obračati; vrteti v krogu; nositi, odnesti v vrtincu
zastarelo zagnati

to whirl up dust dvigniti prah

2. neprehodni glagol
vrteti se (v krogu), hitro se obračati; drveti, hiteti, hitro se premikati, divjati, vrteti se v plesu; imeti vrtoglavico; vrtinčiti se (misli)

my head whirls vrti se mi v glavi
to whirl away odhiteti, odbrzeti

wuchern razbohotiti se; divje rasti, bohotati; divjati

wüten razsajati, pustošiti, divjati; wüten gegen neprizanesljivo ravnati z

zgranjávati se zgrànjāvām se, zgranjívati se zgrànjujēm se
1. strmeti
2. besneti, divjati

бушевать tuliti, hrumeti, besneti, divjati; bučati

бушува́ти -шу́ю недок., divjáti -ám nedov., besnéti -ím nedov.

звереть divjati, postajati zverinski, surov

зверствовать zverinsko ravnati, divjati

неистовствовать besneti, divjati

полыхать, полыхнуть plameneti, (po)divjati

разражаться, разразиться znašati se nad kom, divjati, (iz)bruhniti;
разразиться смехом prasniti v smeh;
туча разразилась oblak se je utrgal;
разражаться ругательствами zmerjati;
они разразилась слезами spustila se je v jok

свирепствовать besneti, divjati

стервенеть divjati, besneti

dérager [deraže] verbe intransitif nehati besneti ali divjati; pomiriti se

dēsaeviō -īre -iī (—)

1. silno divjati, razsajati, besneti: Lucan., Suet., Fl., sic toto Aeneas desaevit in aequore victor V., an tragica desaevit … in arte? H.

2. izdivjati se, razdivjati se, nehati divjati: dum tempestas prima desaevit Sen. ph., dum desaeviat ira Lucan.

durchbrausen Sturm usw: divjati po, Musik, Töne: napolniti, jemanden polastiti se (koga)

fānor -ari (fānum) od navdušenja divjati, v navdušenju rojiti: Maecenas ap. Sen. ph.