Franja

rȉta ž cunja, capa

rȕta ž
1. cunja, capa: šta će ti te -e, te haljine
2. preproga iz cunj: za stanom sjedi Soka i tka nešto -e gazdinici

sbrēndolo m toskansko capa, cunja

sbrindēllo m pog. cunja, capa

shred¹ [šred] samostalnik
krpa, cunja, strgan kos blaga
figurativno košček, drobec, drobtinica, trohica, atom; sled

shreds and patches cunje
torn to shreds v capah
there's not a shred of truth in it niti trohice resnice ni v tem
to scrape into shreds nastrgati (hren ipd.)
to tear an argument to shreds popolnoma potolči, ovreči argument

splačìnuša ž ničvredna ženska, cunja, ničè

straccio² m (pl. -ci)

1. cunja, capa; krpa:
lo straccio per il pavimento krpa za brisanje poda
ridursi uno straccio biti popolnoma izčrpan

2. tekstil mikana svila

3. pog.
uno straccio di ušiv..., piškav...:
non avere neppure uno straccio di marito, di vestito ne imeti še tako piškavega moža, ponošene obleke

4.
stracci pl. pog. cape, ponošene obleke

strofinaccio m (pl. -ci) cunja, krpa (za brisanje):
trattare qcn. come lo strofinaccio pren. pog. ravnati s kom kot s cunjo

šónja
1. ž cunja, krpa: šonja za pranje sudova
2. m slabš. mevža: ja volim muškarca koji se lijepo drži, nikad nisam voljela šonje

tagrag [tǽgræg]

1. samostalnik
cunja, capa

2. pridevnik
raztrgan, razcapan

tat² [tæt]

1. samostalnik
britanska angleščina, sleng cunja

2. neprehodni glagol
zbirati cunje

tatter¹ [tǽtə]

1. samostalnik
cunja, capa, krpa
britanska angleščina, sleng cunjar

in tatters razcapan, raztrgan, v capah
rags and tatters cunje, cape
to tear to tatters raztrgati

2. prehodni glagol
raztrgati (v cunje)
neprehodni glagol
biti raztrgan, cunjast

torchon [tɔršɔ̃] masculin krpa, cunja; malovreden časopis; slab tekst; umazano, slabo oblečeno dekle

papier masculin torchon papir za risanje, za akvarele, gvaše
votre devoir est un vrai torchon vaša naloga ni nič vredna
être fait comme un torchon (familier) biti zanemarjene, umazane zunanjosti
se donner un coup de torchon (vieilli, militaire) sabljati se
coup masculin de torchon hud udarec; pretep; prepir; huda graja; čistka; (marine) nenaden vihar
(populaire) mettre la viande dans le torchon leči (v posteljo)
ne pas mélanger les torchons et les serviettes (figuré) ravnati z ljudmi različno, po njihovi socialni ravni

trȁlja ž cunja, capa: obučen u -e

trapo moški spol cunja; jadro; rdeča ruta bikoborcev; bikoborčev plašč

a todo trapo s polnimi jadri, na vso moč
poner a uno como un trapo koga grobo ozmerjati
soltar el trapo v smeh (jok) bruhniti
los trapos de cristianar (fam) gala obleka

trȕlja ž slabš. cunja, krpa: biti obučen u trošne -e

túrdiga ženski spol usnjen jermen; figurativno pijanost; ameriška španščina cunja, capa

sacar a túrdigas el pellejo (fig) jermena rezati iz kože

zarria ženski spol blato, blaten madež; cunja, capa

zdreánţă -énţe f cunja, capa, krpa

ветошка cunja