Franja

sōcordia (stlat. sēcordia) -ae, f (socors, stlat. sēcordis)

1. duševna omejenost, kratkoumje, maloumje, slaboumnost, topoglavost, topost: Suet., Fest., P. F. idr., socordiāne Claudii an vinolentiā T., socordiā senescere T., quo magis socordiam eorum inridere libet, qui … credunt T.

2. neskrbnost, brezskrbnost, brezbrižnost, nepremišljenost, nemarnost, malomarnost, mlahavost, nedelavnost, nedejavnost: Pl., Ter., Corn., Q., Amm., Prud. idr., Darei Cu., mollitiam socordiamque viri accusare S., socordia atque desidia S., incultu atque socordiā torpescere S., nostra cunctatione ac socordiā iam huc progressus L., socordia atque neglegentia (ali neglegentiaque) L., per socordiam uti L., languescet industria, intendetur socordia T.

sprēzzo m prezir; brezbrižnost

Stumpfsein, das, Medizin brezbrižnost, topost

stupefazione f

1. začudenje, osuplost

2. med. stupor, popolna otopelost, brezbrižnost, brezvoljnost

stupore m

1. začudenje, osuplost:
esclamazione di stupore vzklik začudenja
riempire qcn. di stupore začuditi, osupniti koga
trasecolare di stupore osupniti, ostrmeti

2. med. stupor, popolna otopelost, brezbrižnost, brezvoljnost

supineness [sju:páinnis] samostalnik
ležanje na hrbtu (vznak)
figurativno brezbrižnost, nedelavnost, indolenca, nemarnost, lenost

thoughtlessness [ɵɔ́:tlisnis] samostalnik
nepremišljenost; brezbrižnost; nepozornost; nespametnost

unapprehensiveness [ʌnæprihénsivnis] samostalnik
neustrašenost; brezbrižnost; neuvidevnost

unconcern [ʌnkənsə́:n] samostalnik
nebrižnost, brezbrižnost, ravnodušnost, indiferentnost (with do)
neinteresiranost; neudeleženost

wretchlessness [réčlisnis] samostalnik
zastarelo brezbrižnost (of za)
lahkomiselnost (do, za)

байду́жість -жості ж., brezbrížnost -i ž., ravnodúšnost -i ž.

безразличие n ravnodušnost, indiferentnost, brezbrižnost

безучастность f brezbrižnost, otopelost

беспечность f brezskrbnost, brezbrižnost

небрежение n (zast.) brezbrižnost

небрежность f malomarnost, brezbrižnost; (zast.) zanemarjenost

недба́лість -лості ж., brezbrížnost -i ž., malomárnost -i ž., nemárnost -i ž.

неоха́йність -ності ж., brezbrížnost -i ž., zanemárjenost -i ž.

нерадение n malomarnost, brezbrižnost, zanikrnost

нерадивость f malomarnost, brezbrižnost, zanikrnost